1 00:02:25,945 --> 00:02:27,879 Хвала. Хвала. 2 00:02:27,947 --> 00:02:31,212 А сада, Командни учинак доноси свим вама момцима у иностранство... 3 00:02:31,284 --> 00:02:34,014 девојка која је прославила игле. 4 00:02:34,087 --> 00:02:37,523 Војна пинуп девојка, пинуп девојка морнарице... 5 00:02:37,590 --> 00:02:41,356 и маринца пинуп девојка, Госпођица Бети Грејбл. 6 00:02:45,532 --> 00:02:47,466 Бетти, добродошла до командних перформанси. 7 00:02:47,534 --> 00:02:51,630 Хвала ти, Кеј. И ако ми је лице црвено, то је зато што сам заголицан ружичастим што сам овде. 8 00:02:51,704 --> 00:02:55,640 Знам да јеси, драга. Кладим се на све момке који слушају и могу да одговоре... 9 00:02:55,708 --> 00:02:57,699 рекли би и "драга". 10 00:02:57,777 --> 00:03:02,043 - Па како би било да пошаљете навијање неколицини њих преко ваздуха? - Волео бих. 11 00:03:02,115 --> 00:03:05,607 Ево поздрава за наредника Мајкла Бојла а банда на 944. 12 00:03:05,685 --> 00:03:09,086 Још један за Билла Стернса и одред у А.П.О. 845. 13 00:03:09,155 --> 00:03:12,386 И каплару Џеду Хомеру и гомила на Самои. 14 00:03:12,458 --> 00:03:15,586 И свим момцима тамо, здраво. 15 00:03:15,662 --> 00:03:20,292 Ако могу да те позовем у стари салон и угаси светло, било би- 16 00:03:20,366 --> 00:03:22,698 Мази се 17 00:03:22,769 --> 00:03:25,932 Мало ближе 18 00:03:26,005 --> 00:03:29,998 Ловеи мине 19 00:03:31,010 --> 00:03:32,944 Мази се 20 00:03:33,012 --> 00:03:35,981 И буди мој мали 21 00:03:36,049 --> 00:03:39,985 Приањајућа лоза 22 00:03:40,053 --> 00:03:45,582 Волео бих да ти је образ тако румен 23 00:03:45,658 --> 00:03:50,652 Волим да вам буде удобно 24 00:03:50,730 --> 00:03:56,100 Јер волим од главе до ногу 25 00:03:56,169 --> 00:04:00,765 Ловеи мине 26 00:04:00,840 --> 00:04:05,903 Ако ме оставиш, бићу усамљен 27 00:04:05,979 --> 00:04:10,541 Иако је наша љубав тек почела 28 00:04:10,617 --> 00:04:16,715 Не заборави да желим само тебе 29 00:04:16,789 --> 00:04:18,313 Да 30 00:04:18,391 --> 00:04:23,522 Ти си једини 31 00:04:25,531 --> 00:04:27,931 Мази се 32 00:04:28,001 --> 00:04:31,960 Мало ближе 33 00:04:32,038 --> 00:04:37,271 Ловеи мине 34 00:04:38,544 --> 00:04:40,910 Мази се 35 00:04:40,980 --> 00:04:44,939 И буди мој мали 36 00:04:45,018 --> 00:04:49,478 Приањајућа лоза 37 00:04:50,590 --> 00:04:53,753 Воли да осетим твој образ 38 00:04:53,826 --> 00:04:57,353 Тако ружичасто 39 00:04:57,430 --> 00:04:59,557 Волим да те натерам 40 00:04:59,632 --> 00:05:03,966 Цомфи цози 41 00:05:04,037 --> 00:05:06,631 Јер волим 42 00:05:06,706 --> 00:05:12,804 Од главе до ногу 43 00:05:12,879 --> 00:05:20,285 Ловеи мине 44 00:05:35,435 --> 00:05:38,495 А сада је време да поново пожелимо лаку ноћ из Командне перформансе. 45 00:05:38,571 --> 00:05:41,938 и запамти, ово је искључиво ваш програм... 46 00:05:42,008 --> 00:05:44,533 да вам пружим забаву које желите. 47 00:05:44,610 --> 00:05:46,544 Зато вас молимо да пошаљете своје захтеве. 48 00:05:46,612 --> 00:05:50,378 До поновног сусрета и од твоји други забављачи ове вечери- 49 00:05:50,450 --> 00:05:52,441 Џими Дорси и његов бенд. 50 00:05:56,823 --> 00:05:58,757 Мартха Раие. 51 00:06:02,628 --> 00:06:04,562 Па, лаку ноћ, момци. 52 00:06:04,630 --> 00:06:08,066 Боже, волео бих да могу да се љубим сви ви одједном. 53 00:06:08,134 --> 00:06:11,797 Да, и ја имам уста која то могу. 54 00:06:11,871 --> 00:06:14,965 Митзи Маифаир. 55 00:06:18,311 --> 00:06:20,506 Боже, осећам се исто као и Мартха. 56 00:06:20,580 --> 00:06:24,812 Волео бих да могу плесати са сваким од вас. А ја имам ноге- 57 00:06:29,255 --> 00:06:31,189 Цароле Ландис. 58 00:06:34,427 --> 00:06:39,364 Збогом, момци. И бићу овде да, ух- 59 00:06:39,432 --> 00:06:43,266 Уздах за тебе. 60 00:06:45,571 --> 00:06:50,668 Ваша господарица церемонија, Кеј Френсис, ко не пева, не игра и не рецитује... 61 00:06:50,743 --> 00:06:52,711 али је спремна да испружи врат... 62 00:06:52,779 --> 00:06:55,942 ако, ух, врат је забава. 63 00:07:00,119 --> 00:07:03,020 И нећемо се вратити 64 00:07:03,089 --> 00:07:06,718 Док не заврши тамо 65 00:07:17,170 --> 00:07:19,297 - Кеј, душо, била си сјајна. - Ох, хвала, Јимми. 66 00:07:19,372 --> 00:07:22,569 - Када одлазите на У.С.О. коло? - Не могу рећи. То је тихо. 67 00:07:22,642 --> 00:07:26,203 Ујка Сем ти стави карту, пуца у руку а ти си на путу. 68 00:07:26,279 --> 00:07:28,975 Зар ми не можеш ни рећи где могу да ти пошаљем кравату за Божић? 69 00:07:29,048 --> 00:07:32,017 Па, видећи да си то ти, Кеј. 70 00:07:32,084 --> 00:07:34,177 - У реду. - Лондон. 71 00:07:34,253 --> 00:07:37,780 У том случају могу да ставим кравату око врата лично. 72 00:07:37,857 --> 00:07:39,916 - Идеш ли? - Схх. И ја ћутим. 73 00:07:39,992 --> 00:07:41,926 Управо сам добио дозволу из Вашингтона. 74 00:07:41,994 --> 00:07:44,360 Одлазим чим стигнем забавна јединица заједно. 75 00:07:44,430 --> 00:07:48,196 - Мартха, долазиш? - Да, долазим. 76 00:07:48,267 --> 00:07:50,599 Хеј, шта је с тобом? 77 00:07:50,670 --> 00:07:55,505 Па, сваки пут када радим неку од ових емисија, Мрзим да их чујем да се одјављују. 78 00:07:55,575 --> 00:07:57,566 Волео бих да могу бити тамо са свим тим дечацима. 79 00:07:57,643 --> 00:08:00,703 Ох, буди свој, душо. Знаш да немаш шансе. 80 00:08:00,780 --> 00:08:04,307 А чак и да јесте, шта бисте могли да урадите са милион војника? 81 00:08:04,383 --> 00:08:06,908 Шта бих могао- Шалиш се? 82 00:08:06,986 --> 00:08:09,454 Извините ме. Могу ли да представим нашег госта за вечерас... 83 00:08:09,522 --> 00:08:11,456 пуковник Хартли британског Форин офиса. 84 00:08:11,524 --> 00:08:13,458 - Како сте, господине? - Како сте, пуковниче? 85 00:08:13,526 --> 00:08:15,460 Тако ми је драго упознати те. 86 00:08:15,528 --> 00:08:19,191 Ово је заиста задовољство. Желео бих да вам дам комплимент. 87 00:08:19,265 --> 00:08:22,632 Не знаш какву добру ствар радиш са овим емисијама Командне перформансе. 88 00:08:22,702 --> 00:08:26,001 Шта дајемо? Само пар сати нашег времена. 89 00:08:26,072 --> 00:08:30,008 Да- Да сам мушкарац Као Џои Браун или Ал Џолсон... 90 00:08:30,076 --> 00:08:32,067 па, био бих тамо одмах. 91 00:08:32,144 --> 00:08:35,807 Чак бих и газио по блату са њима до бојишта. 92 00:08:35,882 --> 00:08:39,079 - Чак бих ишао... - Па, девојке, нисам знао да се тако осећате. 93 00:08:39,151 --> 00:08:42,450 - Боже, дивно је! - Па, претпостављам да нас не познајеш, Кеј. 94 00:08:42,522 --> 00:08:46,686 Наравно да је у реду за девојку попут тебе да остане код куће. Па, ми смо грубе жене. 95 00:08:46,759 --> 00:08:48,818 Желимо да будемо одмах на фронту са нашим људима. 96 00:08:48,895 --> 00:08:50,487 - Наравно да имамо. - Свакако. 97 00:08:50,563 --> 00:08:54,499 Мислим да је за дивљење како сте ви девојке добровољац за службу у иностранству. 98 00:08:54,567 --> 00:08:57,468 Госпођице Францис, нећете имати проблема окупљање ваше јединице за забаву. 99 00:08:57,537 --> 00:08:59,471 Зашто, ево их. 100 00:08:59,539 --> 00:09:02,007 Па, видите, пуковниче, ми некако... ста? 101 00:09:02,074 --> 00:09:05,407 Па, нисам вам рекао девојке, али уз помоћ пуковника Хартлија... 102 00:09:05,478 --> 00:09:08,242 Управо сам добио зелено светло из Вашингтона да се представи у иностранству. 103 00:09:08,314 --> 00:09:11,806 Не могу вам рећи колико ми је драго да си и ти тако нестрпљив да одеш. 104 00:09:11,884 --> 00:09:15,376 Даме сте сасвим сигурни да ниси мало импулсиван? 105 00:09:15,454 --> 00:09:17,479 - Ох, не. - Ох, не. 106 00:09:17,557 --> 00:09:21,084 Па, онда је у жлебу. сутра састаћемо се око твојих пасоша... 107 00:09:21,160 --> 00:09:23,151 ваше отиске прстију и ваше вакцине. 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Послаћу телеграм у Вашингтон одмах. 109 00:09:25,298 --> 00:09:28,529 Па, лаку ноћ, децо. Видимо се сутра. Идете, пуковниче? 110 00:09:28,601 --> 00:09:30,330 - Да, да. - Лаку ноћ. 111 00:10:11,978 --> 00:10:13,969 Хвала. 112 00:10:16,248 --> 00:10:18,239 Хвала. 113 00:10:20,286 --> 00:10:22,379 Ох. 114 00:10:25,091 --> 00:10:27,116 - Изволите. - Хвала. 115 00:10:27,193 --> 00:10:29,627 - Да ли се неко састаје с тобом? - Па, требало би. 116 00:10:29,695 --> 00:10:31,856 - Дакле, ово је Лондон, ха? - Па, не баш. 117 00:10:31,931 --> 00:10:34,161 - Па где смо онда? - Ово је ваш неодређени аеродром. 118 00:10:34,233 --> 00:10:36,167 Још увек си око 60 миља од Лондона. 119 00:10:39,805 --> 00:10:41,739 - Стани. - Ох, здраво. 120 00:10:41,807 --> 00:10:44,867 - Драго ми је да те видим, али журим. - Само тренутак! 121 00:10:44,944 --> 00:10:47,071 - Ко си ти? - Ко сам ја? 122 00:10:47,146 --> 00:10:50,115 - Да. - Па, свакако сам вам изненађен. 123 00:10:50,182 --> 00:10:52,946 Да ли је то у сваком случају да помогне пријатељским односима? 124 00:10:53,019 --> 00:10:57,456 Зашто, претпостављате да је г. Рузвелт срео господина Черчила, рекао је: "Ко си ти?" 125 00:10:57,523 --> 00:11:01,516 Не. Рекао је: „Здраво, Вини. како си?" 126 00:11:01,594 --> 00:11:04,927 А господин Черчил је одговорио: "Добро сам. Како си, Френк?" 127 00:11:04,997 --> 00:11:08,160 - Како се зовеш? - Херберт. 128 00:11:08,234 --> 00:11:10,202 Па, Херберте, како си? 129 00:11:10,269 --> 00:11:12,794 - Ох, јако сам добро. Хвала, господине. - Ја сам Еддие. 130 00:11:12,872 --> 00:11:15,136 Драго ми је да те видим. Збогом. 131 00:11:15,207 --> 00:11:17,198 Тако дуго. 132 00:11:22,014 --> 00:11:23,948 Било је ужасно лепо познавати те. 133 00:11:24,016 --> 00:11:26,780 И сигуран сам да су твоји амерички момци пружиће вам диван пријем. 134 00:11:26,852 --> 00:11:30,481 Здраво. Драго ми је да те видим. Ја сам наредник Харт, ваш човек за везу. 135 00:11:30,556 --> 00:11:34,151 Ја сам- Ох, извините, господине. 136 00:11:34,226 --> 00:11:36,626 Па, сад кад си у праву збринут, морам да се пријавим. 137 00:11:36,696 --> 00:11:41,497 Зато ћу рећи срећно и збогом. Надам се да ћемо се још једном срести. 138 00:11:42,868 --> 00:11:44,802 Пожелимо то. 139 00:11:44,870 --> 00:11:48,465 - Довиђења. - Довиђења. 140 00:11:48,541 --> 00:11:51,135 Па, свакако ми је било драго да дођем овде да вас упознам девојке. 141 00:11:51,210 --> 00:11:53,940 Ја- Ох, имам посебну поруку од Ц.О. 142 00:11:54,013 --> 00:11:55,947 Пуковник Нелсон жели да вам пожелим добродошлицу у Енглеску... 143 00:11:56,015 --> 00:11:59,212 и то сматра привилегијом да сте овде даме. 144 00:11:59,285 --> 00:12:01,378 - Сада, могу ли говорити у своје име? - Сигурно. 145 00:12:01,454 --> 00:12:03,388 Девојке! 146 00:12:03,456 --> 00:12:06,323 Боже, не знаш шта ми значи да вас видим даме! 147 00:12:13,165 --> 00:12:16,157 Сада знам шта је милк схаке пролази кроз. 148 00:12:20,840 --> 00:12:23,775 - Хеј, управо си промашио пут! - Недостајала му је Енглеска. 149 00:12:23,843 --> 00:12:25,777 Прешли смо канал. 150 00:12:25,845 --> 00:12:28,143 То је смешно. „Прешли смо канал. 151 00:12:39,058 --> 00:12:41,049 5:30. 152 00:12:43,896 --> 00:12:45,887 5:30 је. 153 00:12:50,336 --> 00:12:52,327 5:30. 154 00:12:56,709 --> 00:12:59,371 Шта је то? 155 00:12:59,445 --> 00:13:02,175 Добро јутро. 5:30 је. 156 00:13:02,248 --> 00:13:04,876 Ох, мора да хода у сну. 157 00:13:04,950 --> 00:13:08,442 Слееп? Нисам ни намигнуо целе ноћи. 158 00:13:08,521 --> 00:13:11,183 Ко би могао са свим тим топовима који пуцају? 159 00:13:11,257 --> 00:13:14,021 Јеботе, али је хладно. 160 00:13:14,093 --> 00:13:17,028 Па, свакако сам донео праве ноћне кошуље. 161 00:13:17,096 --> 00:13:20,259 Вау. Слушајте ту кишу. 162 00:13:20,332 --> 00:13:23,426 Ево их опет. 163 00:13:23,502 --> 00:13:27,063 Јао. То су каналске пушке из Француске. 164 00:13:27,139 --> 00:13:30,768 - Вежбање? - Ух-хух, на нас. 165 00:13:30,843 --> 00:13:33,508 - Шта? - Навићићемо се. 166 00:13:33,578 --> 00:13:35,512 Због овога смо дошли, зар не? 167 00:13:35,580 --> 00:13:39,846 - Човече, јесмо ли га добили. Само погледајте ово место. - И погледај нас. 168 00:13:39,918 --> 00:13:43,718 Боже, првог јутра кад сам упознао момке а овако изгледамо. 169 00:13:50,395 --> 00:13:55,662 Ох, само ћу се учинити тако лепом баш овде у мом малом магичном огледалу. 170 00:13:55,733 --> 00:13:57,997 Ох, умукни, Марта! 171 00:13:58,069 --> 00:14:00,970 Па, жао ми је. Ох, Митзи, бре. 172 00:14:01,039 --> 00:14:03,564 Волео бих да сам могао да донесем мој фризер са мном. 173 00:14:03,641 --> 00:14:07,008 Волео бих да сам могао да понесем још једно лице. Овом је потребно обнављање. 174 00:14:07,078 --> 00:14:09,308 Волео бих да престане да пада киша. 175 00:14:09,380 --> 00:14:12,645 - Хеј, могу ли ући? - Ох, то је Еддие, наша пратња. 176 00:14:12,717 --> 00:14:14,810 - Да, уђи. - У реду. 177 00:14:16,888 --> 00:14:18,947 - Добро јутро. - Добро јутро, девојке. Драго ми је да те видим. 178 00:14:19,023 --> 00:14:21,355 Надам се да сте даме добро спавале. Нисам ни намигнуо. 179 00:14:21,426 --> 00:14:23,360 Чак сам ставио ноге на горњи кревет... 180 00:14:23,428 --> 00:14:25,896 а моја глава на доњем кревету па би ми крв јурнула у главу. 181 00:14:25,964 --> 00:14:28,023 - Нема спавања? - Нема крви. 182 00:14:28,099 --> 00:14:31,330 Како си? Боже, госпођице Раие, изгледате заносно. 183 00:14:31,402 --> 00:14:34,200 Чак и без шминке. 184 00:14:34,272 --> 00:14:36,934 - Зашто, ти- - Мартха. Шта имаш овде? 185 00:14:37,008 --> 00:14:39,909 Ово је за тебе. неке галоше, неке лимене кациге и неке гас маске. 186 00:14:39,978 --> 00:14:42,446 - Хвала. - Хеј, надам се да ви децо имате своје кабанице. 187 00:14:42,513 --> 00:14:44,447 - Да, имамо их. - Добро. 188 00:14:44,515 --> 00:14:46,449 Не бих желео да се покиснеш на путу до доручка. 189 00:14:46,517 --> 00:14:49,281 - Зашто нисмо доручковали у кревету? - Покушао сам да то средим... 190 00:14:49,354 --> 00:14:52,517 али ми нису дали да котрљам четири креветића у трпезарију- политика. 191 00:14:52,590 --> 00:14:54,683 - То је то! - Душо, душо, душо. 192 00:14:54,759 --> 00:14:56,750 Она се стално бори са мном. 193 00:15:07,739 --> 00:15:09,730 Очи у праву! 194 00:15:11,776 --> 00:15:13,767 Фронт! 195 00:15:27,392 --> 00:15:31,055 - Ох, хвала. - Ох, не. Ох, не, хвала. 196 00:15:31,129 --> 00:15:34,155 Обично не почињем слободан дан овако пријатно. 197 00:15:34,232 --> 00:15:37,065 Ја, ух- изгубио сам чизму. 198 00:15:37,135 --> 00:15:40,536 - Дај да ти помогнем. - Молим те. 199 00:15:45,009 --> 00:15:48,672 - Дивно блато. - Хоћеш ли, молим те, ставити моју ногу у моју чизму? 200 00:15:48,746 --> 00:15:50,737 Ох, свакако. 201 00:15:54,285 --> 00:15:56,276 Хвала. 202 00:15:58,289 --> 00:16:01,781 - Зар блато није дивно? - Не видим ништа тако дивно у вези са блатом. 203 00:16:01,859 --> 00:16:05,727 Реци, види, ја одлазим на мисију чим време пукне. 204 00:16:05,797 --> 00:16:08,789 - Хоћеш ли бити овде кад се вратим? - Када ћеш се вратити? 205 00:16:08,866 --> 00:16:12,063 - Око сат времена, надам се. - Надам се да ћу бити овде. 206 00:16:12,136 --> 00:16:15,435 Реци, ум, изгледаш као неко Видео сам раније. 207 00:16:15,506 --> 00:16:18,475 - Стварно? - Дефинитивно. 208 00:16:18,543 --> 00:16:21,011 Па, име би могло помоћи. 209 00:16:21,079 --> 00:16:23,741 - Госпођице Ландис. - Госпођице Ландис. 210 00:16:25,616 --> 00:16:28,881 - Цароле? - Да! 211 00:16:30,121 --> 00:16:32,919 Цароле Ландис. Хмм. 212 00:16:37,261 --> 00:16:40,355 Цароле Ландис! Вау! 213 00:16:41,766 --> 00:16:44,234 Па, шта ти знаш? 214 00:16:44,369 --> 00:16:48,806 - Цароле, где си била? - Заглављен у дивном блату. 215 00:16:48,873 --> 00:16:51,933 - Па, сада за твој први Г.И. доручак. - Човече, јесам ли гладан. 216 00:16:52,009 --> 00:16:55,843 - Госпођице Раие, хоћете ли ме ухватити за руку? - Нисам толико гладан. 217 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 Добро јутро. Ми момци из ловачке ескадриле чуо да си овде... 218 00:17:15,133 --> 00:17:17,601 и желим да вам пожелим добродошлицу и хвала вам што сте дошли. 219 00:17:17,668 --> 00:17:20,193 - А сада је доручак сервиран. - Па, шта чекамо? 220 00:17:20,271 --> 00:17:23,297 Ох, госпођице Раие, официри су вас прво позвали. 221 00:17:23,374 --> 00:17:26,707 - Жао ми је, наредниче. - Ох. Нисмо знали. 222 00:17:26,778 --> 00:17:29,645 - Али позив иде било када. - Хвала вам пуно. 223 00:17:29,714 --> 00:17:33,081 Дамама је жао, и хвала вам, али су већ позвани на врх. 224 00:17:33,151 --> 00:17:36,917 Хвала вам, даме. Овуда, девојке. 225 00:17:48,866 --> 00:17:51,061 Господине, наредник Харт извештава и окрећући се теби... 226 00:17:51,135 --> 00:17:55,333 госпођица Кеј Френсис, госпођица Керол Лендис, Госпођица Мици Мејфер и госпођица Марта Реј. 227 00:17:55,406 --> 00:17:58,398 Како сте, даме? Ја сам капетан Стјуарт, ваша пратња до официрског нереда. 228 00:17:58,476 --> 00:18:01,343 Пуковник Нелсон шаље своје комплименте, и имаш шта год желиш. 229 00:18:01,412 --> 00:18:03,846 - Нешто, капетане? - Било шта, гђице Францис. 230 00:18:03,915 --> 00:18:07,851 Па, ако је с вама у реду, волели бисмо око 10 минута да се поздравим са момцима овде. 231 00:18:07,919 --> 00:18:11,787 - Зашто, свакако. - Хеј, момци, Кеј Френсис је то управо средила. 232 00:18:11,856 --> 00:18:15,121 - Шта желиш, храну или музику? - Музика! 233 00:18:19,063 --> 00:18:22,123 чујемо те. 234 00:18:22,200 --> 00:18:24,225 Ево нас опет. 235 00:18:24,302 --> 00:18:26,236 Здраво тамо. 236 00:18:26,304 --> 00:18:27,896 - Хвала. - Нема на чему. 237 00:18:27,972 --> 00:18:29,906 - Спремне, девојке? - Пажња, ловачка ескадрила. 238 00:18:29,974 --> 00:18:32,943 Пажња, ловачка ескадрила, одмах јавите Операцијама. 239 00:18:33,010 --> 00:18:36,707 Планирани лет спреман за полетање.. То је све. 240 00:18:47,158 --> 00:18:50,491 Па, то је први пут публика икада изашао из мене и оставио ме срећним. 241 00:18:50,561 --> 00:18:52,791 - Овде је прилично заузето када борци полете. - Борци? 242 00:18:52,864 --> 00:18:55,765 - Да. Да ли бисте били заинтересовани да их видите како одлазе? - Волео бих. 243 00:18:55,833 --> 00:18:57,767 - Хеј, кад ћемо јести? - Јешћемо касније. 244 00:18:57,835 --> 00:19:00,929 Трчите, децо. Морам да видим пуковник Нелсон. Идеш, Еддие? 245 00:19:03,040 --> 00:19:06,476 Капетане Морган, Смитх, желим да се упознате неке даме које ће вас забављати. 246 00:19:06,544 --> 00:19:09,775 - Ово је гђица Реј, госпођица Ландис и госпођица Мејфер. - Здраво. како си? 247 00:19:09,847 --> 00:19:11,781 Драго ми је да те видим. Здраво тамо. 248 00:19:11,849 --> 00:19:13,874 Веома смо поносни што смо вас упознали девојке и сигурно бих волео да посетим... 249 00:19:13,951 --> 00:19:15,885 али мораће да буде други пут. 250 00:19:15,953 --> 00:19:17,545 - Збогом. - Збогом. 251 00:19:17,622 --> 00:19:19,556 - Срећно слетање. - Срећно. 252 00:19:19,624 --> 00:19:22,787 Ох, ту је капетан Терри Лонг. Он има осам на његову част. Он је из Калифорније. 253 00:19:22,860 --> 00:19:25,260 Ох, дечко! Калифорнија, долазим. 254 00:19:25,329 --> 00:19:29,993 - Реци, зар нема још један? - Не. Не, не мислим тако. 255 00:19:30,067 --> 00:19:32,365 - Ох, да, ту је капетан Ворен. - Ох. 256 00:19:34,805 --> 00:19:36,739 - Здраво поново, гђице Ландис. - Здраво. 257 00:19:36,807 --> 00:19:38,741 - Ох, упознали сте се? - Ох, да. 258 00:19:38,809 --> 00:19:40,800 Тако је. И ти си из Калифорније. 259 00:19:40,878 --> 00:19:44,177 - Капетан Стјуарт. - Да. Извините, молим вас. 260 00:19:44,248 --> 00:19:46,808 Било је прилично дебело, не препознајем те одмах... 261 00:19:46,884 --> 00:19:48,977 чак и са ветром а киша у твојој коси. 262 00:19:49,053 --> 00:19:52,113 - Мора да сам био диван неред. - Прелепо. 263 00:19:53,257 --> 00:19:55,191 Где ћеш бити вечерас? 264 00:19:55,259 --> 00:19:57,887 Па, не знам. Мислим, негде у Енглеској. 265 00:19:57,962 --> 00:20:00,089 Хеј, Тед, твој сандук не могу да полетим без тебе. 266 00:20:00,164 --> 00:20:02,098 Цароле, направили су од мене кратког шмркача. 267 00:20:02,166 --> 00:20:06,227 - Ево, Дицк, упознај гђицу Вхосит. ја ћу бити право са тобом. - Али, Теде, не можеш... 268 00:20:09,273 --> 00:20:11,241 - Митзи! - Дик! 269 00:20:11,309 --> 00:20:13,504 - Ох, како си? - Ох, добро. 270 00:20:13,578 --> 00:20:16,012 - Драго ми је да те видим. - Дивно је видети те. 271 00:20:16,080 --> 00:20:18,207 Ох, изгледаш дивно. 272 00:20:18,282 --> 00:20:21,649 Ох, заборавио сам. Не разговарам са тобом. 273 00:20:21,719 --> 00:20:24,745 Па, кад боље размислим, Не разговарам ни са тобом. 274 00:20:24,822 --> 00:20:27,689 Па, сада када смо то решили, како си? 275 00:20:27,758 --> 00:20:29,919 - Добро. - Штета. 276 00:20:29,994 --> 00:20:32,292 Ох, хвала. Надам се да и теби иде. 277 00:20:32,363 --> 00:20:34,957 Боокед солид. Немој ми рећи ти си овде као забављач. 278 00:20:35,032 --> 00:20:37,432 - Војска не може бити тако тешка. - Ох, зар не? 279 00:20:37,501 --> 00:20:41,198 Шта онда радиш у униформи? 280 00:20:41,272 --> 00:20:44,105 Дођи овамо. 281 00:20:44,175 --> 00:20:49,738 Видите, мој радни одбор ми је рекао да ради са тобом је било бесмислено занимање. 282 00:20:49,814 --> 00:20:54,342 Слушај, кад смо ти и ја били тим, где смо стигли? Нигде. 283 00:20:54,418 --> 00:20:58,912 - Зар ниси могао да останеш овде? - Ох, волео бих, али и ми примамо наређења од војске. 284 00:20:58,990 --> 00:21:03,017 - Наћи ћу те. Ја ћу те потражити чим добијем одсуство. 285 00:21:03,094 --> 00:21:07,292 - Срећно са представом. - Срећно са твојим. 286 00:21:07,365 --> 00:21:10,163 Хеј, Дик, хајде! Зар не знаш да је рат у току? 287 00:21:10,234 --> 00:21:12,702 Ти мени говориш. Управо ме је сустигло. 288 00:21:12,770 --> 00:21:14,704 - Ох, Дицк. - Да? 289 00:21:14,772 --> 00:21:16,706 Да ли пилотирате једним од тих авиона? 290 00:21:16,774 --> 00:21:19,368 Не, ја сам у Инжењерима, а ја остајем на земљи. 291 00:21:19,443 --> 00:21:22,276 - Па, јеси ли била забринута, душо? - Ох, не. 292 00:21:22,346 --> 00:21:26,874 Само сам се питао како ћеш се стиснути ту твоју велику главу у летећи шлем. 293 00:21:26,951 --> 00:21:28,942 Ох, збогом! 294 00:21:44,368 --> 00:21:46,768 Хеј, када ћемо јести, а? 295 00:22:02,920 --> 00:22:06,686 - Могу ли ући? - Не! 296 00:22:06,757 --> 00:22:09,555 Па то је штета. Овде имам само пошту, то је све. 297 00:22:09,627 --> 00:22:11,857 - Маил! Маил! Маил! - Дођи овамо. 298 00:22:11,929 --> 00:22:14,261 Дут, дут, дут. Чекај. Нисам их још средио. 299 00:22:14,331 --> 00:22:17,425 Сада, ово је за гђицу Маифаир. То је од поручника Риана. 300 00:22:17,501 --> 00:22:20,993 Каже: "Лепо се проводиш. Драго ми је што ниси овде." Али он се само шали, наравно. 301 00:22:21,072 --> 00:22:25,372 Ох, за гђицу Раие. То је из тог приватног дао си своју фотографију. 302 00:22:25,443 --> 00:22:28,469 Госпођице Францис, ово је од тога Енглески капетан кога сте упознали у авиону. 303 00:22:28,546 --> 00:22:32,414 - Сећаш ли се? - Еддие, само испоручи. Не читај то. 304 00:22:32,483 --> 00:22:36,385 Кеј, Кеј, Мици, Марта... 305 00:22:36,454 --> 00:22:42,120 Кеј, ја, Мици, Кеј, ја. 306 00:22:42,193 --> 00:22:44,184 Од Теда је. 307 00:22:46,697 --> 00:22:51,134 Ох, гђице Раие. Шта могу учинити да будеш срећна? 308 00:22:54,105 --> 00:22:56,596 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је- 309 00:22:56,674 --> 00:22:58,665 Ух-ух-ух. 310 00:23:04,515 --> 00:23:09,680 Кеј, Тед има 24-часовно одсуство и он иде да ме упознаш. Где ћемо бити у недељу? 311 00:23:09,754 --> 00:23:12,154 Слушај, Керол, душо, знаш да ти не могу рећи. 312 00:23:12,223 --> 00:23:15,556 Ох, знам да је то војна тајна, али ово је једина Тедова шанса. 313 00:23:15,626 --> 00:23:17,560 Хајде. Бреак довн. 314 00:23:17,628 --> 00:23:21,120 Па, управо су нас питали код Лади Царлтон-Смитх за викенд. 315 00:23:21,198 --> 00:23:24,531 - Где? - Тамо радимо бенефицију Црвеног крста. 316 00:23:24,602 --> 00:23:27,469 Имаћемо времена да увежбамо нову представу, угланцај све- 317 00:23:27,538 --> 00:23:30,268 - Где је? - Можемо купити нове хаљине... 318 00:23:30,341 --> 00:23:33,606 упознајте много месинганих шешира и амбасадора и остани у кревету и одмори се. 319 00:23:33,677 --> 00:23:35,668 Где? 320 00:23:37,181 --> 00:23:41,709 - Лондон. - Лондон! 321 00:23:48,692 --> 00:23:51,456 Сада погледајте, сви. Ово је само камп шоу. 322 00:23:51,529 --> 00:23:55,260 А у кампу, па, дечаци сви седе на поду. 323 00:23:55,332 --> 00:23:58,301 Па, ух, молим те. 324 00:24:03,107 --> 00:24:05,905 А сада, да отворим наш свеамерички програм... 325 00:24:05,976 --> 00:24:07,671 Дајем ти тог маестра џајва... 326 00:24:07,745 --> 00:24:11,408 тај- тај минстрел цхилл анд гроове-а... 327 00:24:11,482 --> 00:24:13,609 Г. Јимми Дорсеи и његов бенд. 328 00:24:13,684 --> 00:24:16,551 Хвала. 329 00:24:16,620 --> 00:24:18,884 - Јимми. - Хвала, Кеј. 330 00:27:40,222 --> 00:27:42,247 Ох, здраво, Тед. Боже, Дик. Тако ми је драго да си успео. 331 00:27:42,324 --> 00:27:45,418 - Хвала, гђице Францис. Само настави да ме тражиш. - Па, хајде. 332 00:28:20,362 --> 00:28:22,592 Концерт је био завршен 333 00:28:22,664 --> 00:28:25,360 У Карнеги холу 334 00:28:25,433 --> 00:28:30,097 И маестро се клањао за наклоном 335 00:28:30,171 --> 00:28:32,105 Шта сте очекивали, звончићи? 336 00:28:32,173 --> 00:28:34,107 Рекао је: „Драги моји пријатељи 337 00:28:34,175 --> 00:28:38,009 „Дао сам све од себе 338 00:28:38,079 --> 00:28:43,676 И жао ми је што је сада све готово" 339 00:28:45,654 --> 00:28:51,183 Кад са галерије високо увис 340 00:28:51,259 --> 00:28:54,751 Устао сам са свог места 341 00:28:54,829 --> 00:28:58,856 Са овим жалосним вапајем 342 00:28:58,934 --> 00:29:01,801 Ох-хо 343 00:29:01,870 --> 00:29:05,499 Ох-хо-хо 344 00:29:05,573 --> 00:29:09,532 господине Паганини 345 00:29:09,611 --> 00:29:13,707 Молим те пусти моју рапсодију 346 00:29:13,782 --> 00:29:17,377 И ако не можете да је играте 347 00:29:17,452 --> 00:29:20,353 Зар нећеш то певати 348 00:29:22,557 --> 00:29:26,254 А ако не умеш да је отпеваш 349 00:29:26,328 --> 00:29:30,731 Онда ћете једноставно морати 350 00:29:30,799 --> 00:29:34,030 Замахни, рекао сам замахни 351 00:29:34,102 --> 00:29:36,297 Ох, мислим, замахни 352 00:29:36,371 --> 00:29:38,305 Ох, динг донг динг 353 00:29:38,373 --> 00:29:40,307 Цут! 354 00:29:40,375 --> 00:29:42,309 молим те. 355 00:29:42,377 --> 00:29:46,143 господине Паганини 356 00:29:46,214 --> 00:29:50,082 Без даха чекамо 357 00:29:50,151 --> 00:29:53,052 Твоја мајсторска палица 358 00:29:53,121 --> 00:29:56,113 Иди и стави га 359 00:29:58,093 --> 00:30:00,960 А ако не можеш да га ставиш 360 00:30:01,029 --> 00:30:04,328 Онда ћете једноставно морати 361 00:30:12,340 --> 00:30:15,309 Тишина! Будало, ти. 362 00:30:15,377 --> 00:30:18,835 Чули смо ваш репертоар Боотс! Боотс! 363 00:30:18,913 --> 00:30:21,074 И на том последњем бару 364 00:30:21,149 --> 00:30:23,140 поздравили смо вас 365 00:30:23,218 --> 00:30:26,654 Уз буран аплауз 366 00:30:26,721 --> 00:30:29,087 И какве велике овације 367 00:30:29,157 --> 00:30:32,854 Уз вашу интерпретацију 368 00:30:32,927 --> 00:30:37,364 Вау, хо, хо, хо, хо 369 00:30:37,432 --> 00:30:40,833 То би изазвало 370 00:30:40,902 --> 00:30:45,134 господине Паганини 371 00:30:45,206 --> 00:30:48,607 Не буди злочест 372 00:30:48,676 --> 00:30:51,804 Шта имаш у рукаву 373 00:30:51,880 --> 00:30:54,815 Хајде и пролеће 374 00:30:56,885 --> 00:30:59,479 Ако не можете да га провучете 375 00:30:59,554 --> 00:31:02,387 Онда ћете једноставно морати 376 00:31:02,457 --> 00:31:04,891 Замахни 377 00:31:04,959 --> 00:31:07,655 -Схватите, момци -Узећемо 378 00:31:07,729 --> 00:31:10,527 Па, замахни 379 00:31:14,669 --> 00:31:17,399 Па, пукни ми перику ако не копа 380 00:31:17,472 --> 00:31:20,737 Нећете ваљда, господине П. 381 00:31:34,089 --> 00:31:36,080 - Боже, то је било сјајно, Мартха. - Дивно. 382 00:31:36,157 --> 00:31:37,556 Само су те волели. 383 00:31:37,892 --> 00:31:40,486 Ок, Јимми, настави. 384 00:31:49,304 --> 00:31:52,933 Како плаво 385 00:31:53,007 --> 00:31:56,636 Ноћ 386 00:31:57,645 --> 00:32:02,446 Колико је дуг дан 387 00:32:03,551 --> 00:32:08,921 Како плава ноћ 388 00:32:09,924 --> 00:32:13,655 Са тобом далеко 389 00:32:15,964 --> 00:32:21,163 Како чудно изгледа 390 00:32:22,537 --> 00:32:27,167 Само живети у сновима 391 00:32:28,476 --> 00:32:34,745 Остао сам у месечевом сјају 392 00:32:35,783 --> 00:32:39,947 Али где је нестао месец 393 00:32:41,122 --> 00:32:46,958 Звезде на висини 394 00:32:48,062 --> 00:32:52,863 То је горело 395 00:32:54,235 --> 00:32:59,537 Стоје по страни 396 00:33:01,776 --> 00:33:05,735 За твој повратак 397 00:33:06,748 --> 00:33:12,186 До мојих руку 398 00:33:13,188 --> 00:33:18,057 Чврсто те држе 399 00:33:19,394 --> 00:33:24,696 Како плаво моје срце 400 00:33:25,700 --> 00:33:30,137 Како плаво 401 00:33:30,205 --> 00:33:33,834 Ноћ 402 00:33:35,910 --> 00:33:38,970 Како плава ноћ 403 00:33:39,047 --> 00:33:42,505 Колико је дуг дан 404 00:33:42,584 --> 00:33:45,781 Како плава ноћ 405 00:33:45,853 --> 00:33:49,152 Са тобом далеко 406 00:33:49,224 --> 00:33:52,751 Како чудно изгледа 407 00:33:52,827 --> 00:33:56,228 Само живети у сновима 408 00:33:56,297 --> 00:33:59,789 Остао сам у месечевом сјају 409 00:33:59,867 --> 00:34:02,995 Али где је нестао месец 410 00:34:03,071 --> 00:34:06,598 Звезде на висини 411 00:34:06,674 --> 00:34:10,201 То је горело 412 00:34:10,278 --> 00:34:13,645 Стоје по страни 413 00:34:13,715 --> 00:34:16,809 За твој повратак 414 00:34:17,819 --> 00:34:24,247 До мојих руку 415 00:34:25,660 --> 00:34:31,155 Чврсто те држе 416 00:34:31,232 --> 00:34:36,898 Како плаво моје срце 417 00:34:38,206 --> 00:34:40,834 Како плаво 418 00:34:40,908 --> 00:34:44,241 Ноћ 419 00:35:06,067 --> 00:35:08,467 - Извините. - Свакако. 420 00:36:38,126 --> 00:36:41,789 До мојих руку 421 00:36:44,932 --> 00:36:48,868 Чврсто те држе 422 00:36:51,105 --> 00:36:55,633 Како плаво моје срце 423 00:36:57,311 --> 00:37:02,977 Како плава ноћ 424 00:37:04,118 --> 00:37:08,054 Како плаво 425 00:37:08,122 --> 00:37:13,458 Ноћ 426 00:37:27,608 --> 00:37:29,200 Па, то је то. 427 00:37:29,410 --> 00:37:34,040 Сада, сви устаните, јер сте ви губећи много доброг времена за плес. 428 00:37:34,115 --> 00:37:37,107 Хајде. 429 00:37:41,889 --> 00:37:45,188 Хвала момцима за мене, Јимми. И, боже, био си сјајан. 430 00:37:45,259 --> 00:37:47,750 Ох. 431 00:37:47,829 --> 00:37:50,263 Ох, извини, Јимми. 432 00:37:51,466 --> 00:37:53,798 Извините. 433 00:37:53,868 --> 00:37:55,859 - Здраво, капетане. - Здраво. 434 00:37:55,937 --> 00:37:59,134 - Да ли плешеш? - Па, тако лоше да не бих имао храбрости да те питам. 435 00:37:59,207 --> 00:38:01,175 Ох, па, у том случају, хајде да престанемо. 436 00:38:01,242 --> 00:38:05,178 Много је пријатније него плесање у сваком случају. Хајде. 437 00:38:06,881 --> 00:38:10,977 Знаш, често сам мислио на тебе пошто смо стигли у Енглеску. 438 00:38:11,052 --> 00:38:14,783 - Јесте ли? - Да. Видите, ја сам веома радознала особа. 439 00:38:14,856 --> 00:38:16,983 Мислио сам на све ствари да не знам за тебе. 440 00:38:17,058 --> 00:38:18,992 Бојим се да нисам баш занимљив. 441 00:38:19,060 --> 00:38:23,087 Као и стотине других лекара, одустао сам шта сам радио и тражио униформу. 442 00:38:23,164 --> 00:38:25,155 - А шта си радио? - Педијатрија. 443 00:38:25,233 --> 00:38:28,862 Ох, доктор за бебе. Па, за име Бога. 444 00:38:28,936 --> 00:38:30,870 Да ли сте заинтересовани за, ух, бебе? 445 00:38:30,938 --> 00:38:32,929 Ох, страшно. Реци ми више о њима. 446 00:38:33,007 --> 00:38:35,874 Па, видите, они- 447 00:38:35,943 --> 00:38:39,401 - Знаш, често сам била мајка. - Јесте ли? 448 00:38:39,480 --> 00:38:43,678 О, да, десетине и десетине пута. Из недеље у недељу. 449 00:38:43,751 --> 00:38:46,879 - Било је мало излизано, зар не? - Ох, не, једноставно ми се допало. 450 00:38:46,954 --> 00:38:49,422 Чак сам била и мајка Деанне Дурбин. 451 00:38:49,490 --> 00:38:51,651 Наравно, били су само бебе из филмова. 452 00:38:51,726 --> 00:38:55,423 Нешто као код Чарлса Ламба Дреам Цхилдрен. 453 00:38:55,496 --> 00:38:57,487 Видим. 454 00:38:59,300 --> 00:39:01,860 Ох, хоћеш ли ми опростити? Било је то сасвим случајно. 455 00:39:01,936 --> 00:39:04,461 али знаш, да сам држао ову руку пре 10 година... 456 00:39:04,539 --> 00:39:06,905 Можда сам до сада имао пуну кућу. 457 00:39:06,974 --> 00:39:08,965 Ох, капетане. 458 00:39:10,378 --> 00:39:12,642 Био је то врло добар хумор. 459 00:39:12,713 --> 00:39:16,444 Ох, али стварно, Не заслужујем све ове похвале. 460 00:39:16,517 --> 00:39:18,451 Превише сте скромни, гђице Раие. 461 00:39:18,519 --> 00:39:21,010 Не можете замислити какви одлични извештаји имали смо о вашем раду у логорима. 462 00:39:21,088 --> 00:39:23,249 Тачно. Имали смо само једну жалбу. 463 00:39:23,324 --> 00:39:26,953 Пуковни брод за Африку пожалио само што су морали да вас оставе девојке. 464 00:39:27,028 --> 00:39:29,019 Ох, зар то није слатко? 465 00:39:29,096 --> 00:39:31,860 Па, наша срца су кренула са њима. И ми бисмо отишли, да нам дозволе. 466 00:39:31,933 --> 00:39:34,163 - Ти би? - Ох, Африка је друга ствар, знаш. 467 00:39:34,235 --> 00:39:37,636 - То је активна борбена зона, и све те ствари. - Зона борбе? 468 00:39:37,705 --> 00:39:41,539 Зашто, адмирале, као да би тако сметати нам. Можемо узети било шта. 469 00:39:41,609 --> 00:39:44,772 Знаш, ми нисмо љути. Ми смо војници. 470 00:39:44,845 --> 00:39:47,313 А где иду наши људи, ићи ћемо и ми, ако нам дозволе. 471 00:39:47,381 --> 00:39:49,315 Да ли би стварно? 472 00:39:49,383 --> 00:39:52,352 Зашто, за минут. То је кад бисмо имали прилику. 473 00:39:52,420 --> 00:39:55,753 Хајде да протресемо овај шиндиг. Знам мали кафић где- 474 00:39:55,823 --> 00:39:58,587 Ох, волео бих, Тед, али требало би да се одморите. 475 00:39:58,659 --> 00:40:01,457 Хоћу, кад остарим. 476 00:40:01,529 --> 00:40:03,554 - Хајде. - У реду. 477 00:40:05,766 --> 00:40:09,361 - Хоћете ли плесати, гђице Раие? - Радије бих разговарао, хвала. 478 00:40:09,437 --> 00:40:13,442 - Извините, зар не? Морам да видим гђицу Ландис. - Наравно. 479 00:40:13,575 --> 00:40:16,874 Ох, госпођице Ландис. Ако сте спремни да одете, стојим вам на располагању. 480 00:40:16,945 --> 00:40:18,879 - Ох, генерале, мислим да не... - Сада, сада. 481 00:40:18,947 --> 00:40:21,438 показацу ти свако место које вреди у Лондону. 482 00:40:21,516 --> 00:40:24,849 Опуштање ће вам донети добро. Ја ћу узети своју капу. 483 00:40:24,920 --> 00:40:27,218 - Ох, Тед, ужасно ми је жао. - Зашто га ниси одбио? 484 00:40:27,289 --> 00:40:29,382 Не можете рећи не генералу. 485 00:40:29,458 --> 00:40:32,086 - Када сам га срео вечерас, рекао је имао је изненађење за мене... - Добро. 486 00:40:32,160 --> 00:40:34,094 Сада ћемо га изненадити и сагнути се. 487 00:40:34,162 --> 00:40:36,289 Ох, не, то је дезертерство. 488 00:40:36,364 --> 00:40:38,491 Могао би да ме убије, знаш. 489 00:40:38,567 --> 00:40:41,229 - Спреман, мали? - Генерале, госпођица Ландис и ја... 490 00:40:41,303 --> 00:40:45,103 Тед, видимо се кад играмо поново твој логор- Божић. 491 00:40:45,173 --> 00:40:47,107 Лаку ноћ. 492 00:40:47,175 --> 00:40:50,167 Сад ћу ти рећи шта ћемо да радимо. Прво- 493 00:40:56,184 --> 00:40:59,847 Ох. Имам поруку за госпођицу Марту Реј, из Ратног одељења. 494 00:40:59,921 --> 00:41:02,116 - Тамо, господине. - Хвала. 495 00:41:08,730 --> 00:41:11,790 Ох, госпођице Раие? 496 00:41:11,867 --> 00:41:14,700 гђице Раие. 497 00:41:14,769 --> 00:41:18,398 Могу ли се извинити, господо? 498 00:41:18,473 --> 00:41:20,566 - Свакако. - Хвала. 499 00:41:22,410 --> 00:41:25,106 - Из штаба. - Хвала вам пуно. 500 00:41:25,180 --> 00:41:28,047 Боже, стварно изгледаш лепо. 501 00:41:28,116 --> 00:41:30,050 - Али нема поруке. - Да, знам. 502 00:41:30,118 --> 00:41:33,144 То је једини начин да уђем. Али рећи ћу вам која је порука. 503 00:41:33,221 --> 00:41:36,384 Од наредника Едија Харта до госпођице Марте Реј. Предмет: састанак. 504 00:41:36,458 --> 00:41:40,224 Риба са помфритом и кафе са млеком. То значи кафу. 505 00:41:40,295 --> 00:41:42,229 Ох, не, драги дечаче. Неки други пут. 506 00:41:42,297 --> 00:41:44,231 Страшно ми је жао. То једноставно не може да се уради, знаш. 507 00:41:44,299 --> 00:41:47,791 Па, настави. Пип-пип и све те ствари. Живели. 508 00:41:50,872 --> 00:41:53,841 Како ти се то свиђа? Она ми даје ону "наздравље, пип-пип" рутину. 509 00:41:53,909 --> 00:41:55,934 Госпођица Реј је веома шармантна. 510 00:41:56,011 --> 00:41:58,571 - Ох, страшно. - Да. 511 00:41:58,647 --> 00:42:00,581 Да. 512 00:42:17,299 --> 00:42:20,496 - Псст. - Хух? 513 00:42:20,569 --> 00:42:23,003 Ох. 514 00:42:23,071 --> 00:42:26,404 Штета што није било више места за одлазак. Морамо то поновити некада. 515 00:42:26,474 --> 00:42:29,739 Да, радујем се томе, господине. 516 00:42:29,811 --> 00:42:32,780 - Лаку ноћ, генерале. - Лаку ноћ, мала. 517 00:42:34,649 --> 00:42:36,981 Добро јутро, госпођице. 518 00:42:37,052 --> 00:42:39,213 Добро јутро, Паркинс. 519 00:42:41,856 --> 00:42:44,586 Остале даме већ сатима сте у кревету, госпођице. 520 00:42:44,659 --> 00:42:46,593 - Јесу ли? - Имају. 521 00:42:46,661 --> 00:42:50,256 И у будућности, Надам се да ћеш задржати поштено радно време. 522 00:42:52,500 --> 00:42:54,434 Тед! 523 00:42:54,502 --> 00:42:57,665 - Чекам те овде целу ноћ. - Јесте ли? 524 00:42:57,739 --> 00:42:59,673 Зашто? 525 00:42:59,741 --> 00:43:02,141 Ох, само да пожелим лаку ноћ. 526 00:43:03,511 --> 00:43:05,445 Па? 527 00:43:13,788 --> 00:43:16,348 - Надам се да сте се ужасно провели. - Јесам. 528 00:43:16,424 --> 00:43:18,790 - Добро. - Драга. 529 00:43:21,997 --> 00:43:25,023 Све доле у џипу ниси могао довољно брзо да дођеш до Теда. 530 00:43:25,100 --> 00:43:28,194 - Сада хоћеш да му причврстиш уши назад. - Са њеним рукама око његовог врата. 531 00:43:28,269 --> 00:43:30,260 - Здраво децо. како си? - Здраво! 532 00:43:30,338 --> 00:43:33,466 - Па, забога, јелка. - Шта кажеш на то? 533 00:43:33,541 --> 00:43:35,475 - Па, благослови њихова срца. - Шта ти знаш... 534 00:43:35,543 --> 00:43:37,477 божићно дрво са стварима и стварима. 535 00:43:37,545 --> 00:43:40,480 - Није ли то слатко? - Реци, да ли је неко од вас видео Теда? 536 00:43:40,548 --> 00:43:43,540 - Ух, Тед? Ох, отишао је на мисију. - И још се нису вратили. 537 00:43:43,618 --> 00:43:46,178 Реци, Кеј, ево лепог поклона за тебе... нека средства за чишћење цеви. 538 00:43:46,254 --> 00:43:48,620 - Ох, ти ликови ме убијају. - Да, зар то није дивно? 539 00:43:48,690 --> 00:43:51,659 - Боже, укоснице! - Када се враћају? 540 00:43:51,726 --> 00:43:53,921 Кад сам био клинац у Бруклину, имали смо највећу јелку. 541 00:43:53,995 --> 00:43:56,463 - Живели смо одмах поред Проспект Парка. - Еддие. Еддие, одговори ми. 542 00:43:56,531 --> 00:43:59,898 - Хух? Ох, мисија. - Ох, драга, немој да бринеш. 543 00:43:59,968 --> 00:44:03,267 - Борци касне много пута. Зар не, Еддие? - Наравно. То не значи ништа. 544 00:44:03,338 --> 00:44:06,102 - А некад смо низали кокице- - Колико... Колико су каснили? 545 00:44:06,174 --> 00:44:08,199 Ох, једва уопште. Вратиће се сваког тренутка. 546 00:44:08,276 --> 00:44:10,836 Да, вероватно налете јато нациста преко канала. 547 00:44:10,912 --> 00:44:13,847 Али то им неће дуго трајати. 548 00:44:13,915 --> 00:44:17,112 Тамо! Рекао сам ти! 549 00:44:17,185 --> 00:44:19,210 Хајде, Еддие! 550 00:44:25,760 --> 00:44:28,092 То је бомбардер. 551 00:44:28,163 --> 00:44:31,655 Мислим да је боље да одем у салу и покренути ствари за емисију. 552 00:44:31,733 --> 00:44:33,724 Не брините, гђице Ландис. 553 00:44:39,674 --> 00:44:43,007 Хеј, знаш, овде је хладно! 554 00:44:43,078 --> 00:44:45,569 Убићеш своју смрт, Цароле. Уђи унутра. 555 00:44:45,647 --> 00:44:48,138 Хајде, душо. 556 00:44:51,953 --> 00:44:54,979 Звончићи, звончићи Звоњење до краја 557 00:44:55,056 --> 00:44:58,287 - Ох, како је забавно возити се у а отворене санке са једним коњем- Дођите овамо, децо. 558 00:44:58,359 --> 00:45:00,520 Види шта имам за тебе. Сачекај секунд. 559 00:45:00,595 --> 00:45:03,428 - Срећан Божић, Цароле. ткива. - Ох, дивно. 560 00:45:03,498 --> 00:45:05,989 - Срећна Нова година, Марта! Сапун. - Баш оно што ми је требало. 561 00:45:06,067 --> 00:45:09,298 А за малу Мици овде, имам четкицу за зубе и мало пасте, са љубављу и пољупцима. 562 00:45:09,370 --> 00:45:11,361 О, хвала, Кеј. 563 00:45:11,439 --> 00:45:14,431 Дорсеи почиње шоу за дечаке. 564 00:45:14,509 --> 00:45:17,478 - Хеј, боље да кренемо. - Да. 565 00:45:17,545 --> 00:45:19,706 Хеј, Митзи. Је ли моја гас маска тамо? 566 00:45:19,781 --> 00:45:21,840 - Не, на полици је изнад твог кревета. - Ох. 567 00:45:21,916 --> 00:45:24,441 Можете ли замислити платити девет фунти за ове чизме? 568 00:45:24,519 --> 00:45:26,453 Да. Фунта по фунта. 569 00:45:30,225 --> 00:45:32,716 Цароле, душо, ти остани овде. Можемо да наставимо ствари тамо. 570 00:45:32,794 --> 00:45:35,422 - Онда дођи кад Тед дође. - Не, идем ја. 571 00:45:35,497 --> 00:45:39,331 - Слушај, слатка. - Види, нисам повлачећи рутину која се мора показати. 572 00:45:39,400 --> 00:45:41,391 Радије бих био тамо, то је све. 573 00:45:41,469 --> 00:45:43,937 - Када Тед дође, наћи ће ме. - У реду. 574 00:45:44,005 --> 00:45:45,973 - Ево ти капут. - Хвала. 575 00:46:58,580 --> 00:47:00,639 шшш касније. Хеј, момци. 576 00:47:00,715 --> 00:47:03,115 Погледајте, девојке! шта кажеш? 577 00:47:03,184 --> 00:47:06,176 Срећан вам Божић! 578 00:47:08,122 --> 00:47:10,556 И слушајте- слушајте, момци. 579 00:47:10,625 --> 00:47:14,117 Не могу вам рећи колико смо били одушевљени о вашој вештачкој јелки. 580 00:47:14,195 --> 00:47:18,359 Боже, било је прелепо. Желимо да вам се захвалимо за сву вашу промишљеност и добре жеље. 581 00:47:18,433 --> 00:47:21,425 ха? 582 00:47:24,239 --> 00:47:28,232 Па, то је само пример веселих Девојке вам заиста желимо Божић. 583 00:47:28,309 --> 00:47:31,073 А сада имамо изненађење за вас. Хеј, Билл! 584 00:47:31,145 --> 00:47:34,945 - Јесу ли већ у етеру? - Управо сам дошао. Припремите се. 585 00:47:36,818 --> 00:47:39,309 ...представио сваки и сваке недеље из Холивуда... 586 00:47:39,387 --> 00:47:43,221 и доноси вам вечерас посебан Божић Емитовање перформанси команде. 587 00:47:43,291 --> 00:47:46,454 А сада, као ваш мајстор церемоније, Георгие Јессел. 588 00:47:46,527 --> 00:47:48,518 Доносимо вам вечерас плејада великих уметника... 589 00:47:48,596 --> 00:47:50,564 и срећан Божић од свих нас. 590 00:47:50,632 --> 00:47:52,623 Са врха наше јелке талента... 591 00:47:52,700 --> 00:47:55,601 Одабрао сам ти једну од његових најсјајнијих звезда са љубавном песмом, ако хоћете. 592 00:47:55,670 --> 00:47:57,661 Песма са пуно срца... 593 00:47:57,739 --> 00:48:00,970 песма коју сам певао када сам први пут изашао на сцену. 594 00:48:01,042 --> 00:48:04,603 То је било давно. Имао сам девет година. 595 00:48:04,679 --> 00:48:08,012 Пре више од 20 година. 596 00:48:08,082 --> 00:48:10,141 Лако. 597 00:48:10,218 --> 00:48:12,846 Ах, али тих дана, све песме су биле сентименталне. 598 00:48:12,921 --> 00:48:16,755 Сећам се како је мој отац певао „Хоћеш ли Воли ме у децембру као што волиш у мају?" 599 00:48:16,824 --> 00:48:21,056 Сада пева "Пистол-Пацкин' Мама, Склони ту ствар." 600 00:48:21,129 --> 00:48:23,359 Ах, али доста од мене, и даље са лепотом. 601 00:48:23,431 --> 00:48:26,332 Дама са баршунастим грлом, госпођице Алице Фаие. 602 00:48:31,706 --> 00:48:33,697 Хвала вам, г. Јессел. 603 00:48:35,376 --> 00:48:38,971 И сваком од вас у војсци, морнарица и трговачка морнарица... 604 00:48:39,047 --> 00:48:43,040 Не могу вам рећи колико искрено наша срца су са вама вечерас. 605 00:48:43,117 --> 00:48:46,348 Не могу да ти кажем колико нам недостајеш. 606 00:48:46,421 --> 00:48:49,584 Али могу ти рећи како смо поносни на тебе. 607 00:48:49,657 --> 00:48:51,818 А од нас који остајемо код куће- 608 00:48:51,893 --> 00:48:54,885 од твојих мајки, жене и љубави- 609 00:48:54,963 --> 00:48:58,126 вечерас, више него икад... 610 00:48:58,199 --> 00:49:00,190 шаљемо вам ову поруку. 611 00:49:00,268 --> 00:49:02,759 Никад нећеш знати 612 00:49:02,837 --> 00:49:05,533 Само колико 613 00:49:05,606 --> 00:49:09,667 недостајеш ми 614 00:49:10,678 --> 00:49:13,238 Никад нећеш знати 615 00:49:13,314 --> 00:49:15,646 Само колико 616 00:49:15,717 --> 00:49:19,619 брига ме 617 00:49:20,788 --> 00:49:23,256 И ако сам покушао 618 00:49:23,324 --> 00:49:26,691 Још увек нисам могао да се сакријем 619 00:49:26,761 --> 00:49:30,891 Моја љубав према теби 620 00:49:30,965 --> 00:49:33,456 Требало би да знаш 621 00:49:33,534 --> 00:49:38,164 Јер нисам ли ти то рекао 622 00:49:38,239 --> 00:49:44,542 Милион или више пута 623 00:49:44,612 --> 00:49:47,342 Отишао си 624 00:49:47,415 --> 00:49:50,111 И моје срце 625 00:49:50,184 --> 00:49:54,143 Ишао сам са тобом 626 00:49:55,156 --> 00:49:57,716 Ја говорим твоје име 627 00:49:57,792 --> 00:50:03,662 Ја у свакој својој молитви 628 00:50:03,731 --> 00:50:07,792 Ако постоји неки други начин 629 00:50:07,869 --> 00:50:12,363 Да докажем да те волим 630 00:50:12,440 --> 00:50:19,937 Кунем се да не знам како 631 00:50:20,014 --> 00:50:23,916 Никад нећеш знати 632 00:50:23,985 --> 00:50:33,223 Ако сада не знаш 633 00:50:33,294 --> 00:50:39,426 Како ми недостајеш 634 00:50:40,601 --> 00:50:43,365 Ја говорим твоје име 635 00:50:43,438 --> 00:50:49,172 У свакој мојој молитви 636 00:50:49,243 --> 00:50:53,407 Ако постоји неки други начин 637 00:50:53,481 --> 00:51:00,080 Да докажем да те волим 638 00:51:00,154 --> 00:51:02,816 кунем се 639 00:51:02,890 --> 00:51:08,851 Не знам како 640 00:51:08,930 --> 00:51:13,333 Никад нећеш знати 641 00:51:13,401 --> 00:51:17,997 Ако то не урадите 642 00:51:18,072 --> 00:51:21,041 Знај 643 00:51:21,109 --> 00:51:26,775 Сада 644 00:51:35,656 --> 00:51:37,624 Хвала ти, слатка Алице. 645 00:51:37,692 --> 00:51:42,129 То би требало да напуни чарапе момцима који затражио је од госпођице Феј божићни поклон. 646 00:51:42,196 --> 00:51:44,824 Шта кажеш на срећну руљу тога ловачка команда негде у Енглеској... 647 00:51:44,899 --> 00:51:49,063 који имају Каи Францис, Цароле Ландис, Мартха Раие и Митзи Маифаир са њима вечерас? 648 00:51:49,137 --> 00:51:51,128 Ко је рекао да нема Деда Мраза? 649 00:51:51,205 --> 00:51:55,642 И ако слушате, девојке, ми смо поносан на тебе. Да заиста. Моћно поносан. 650 00:51:55,776 --> 00:51:57,471 А сада, господо... 651 00:51:57,545 --> 00:52:02,141 мислим да чујем у даљини приближавање та бразилска летећа тврђава, Кармен Миранда. 652 00:52:10,391 --> 00:52:14,054 Ја, ји, ји, ји, ји много ми се свиђаш 653 00:52:14,128 --> 00:52:17,928 Ја, ји, ји, ји, ји Мислим да си сјајан 654 00:52:17,999 --> 00:52:21,765 Зашто, зашто, зашто је то тако кад осетим твој додир 655 00:52:21,836 --> 00:52:25,738 Срце ми почиње да куца да победи бенд 656 00:52:25,806 --> 00:52:29,640 Ја, ји, ји, ји, ји Волим да ме чврсто држиш 657 00:52:29,710 --> 00:52:33,510 И ти си такође, такође, превише божански 658 00:52:33,581 --> 00:52:37,415 Ако желите да будете у нечијем наручју вечерас 659 00:52:37,485 --> 00:52:40,648 Само буди сигуран да су руке ти си у мојим 660 00:52:40,721 --> 00:52:42,655 Ох, свиђају ми се твоје усне 661 00:52:42,723 --> 00:52:44,657 И свиђају ми се твоје очи 662 00:52:44,725 --> 00:52:48,889 Свиђају ти се моји бокови да те 'хипснотизује' 663 00:52:48,963 --> 00:52:53,059 Видимо, видимо, видимо, видимо, видимо, видимо, видимо месец изнад 664 00:52:53,134 --> 00:52:57,002 Пут, пут, пут, пут, пут горе у плаветнилу 665 00:52:57,071 --> 00:53:00,734 С�, с�, с�, се�ор Мислим да се заљубљујем 666 00:53:00,808 --> 00:53:04,175 А кад паднем Мислим да падам на тебе 667 00:53:04,245 --> 00:53:08,147 Ја, ии, ии, ии С�, с�, с�, с� 668 00:53:08,216 --> 00:53:11,014 Ја, ии, ии, ии, видим, видим, видим да си за мене 669 00:53:11,085 --> 00:53:14,077 Ја, ји, ји, ји, ји, ји Ји, ии, ии, ии, ии, ии 670 00:53:14,155 --> 00:53:16,783 много ми се свиђаш 671 00:53:16,857 --> 00:53:20,588 - Ја, ии, ии, ии, ии - Мислим да си сјајан 672 00:53:20,661 --> 00:53:24,495 Зашто, зашто, зашто је тако да кад осетим твој додир 673 00:53:24,565 --> 00:53:26,931 Срце ми почиње да куца да победи бенд 674 00:53:27,001 --> 00:53:29,663 ја, јј, јј, јј, јј, Ии,ии,ии,ии,ии,ии 675 00:53:29,737 --> 00:53:32,433 Као да ме чврсто држиш 676 00:53:32,506 --> 00:53:36,306 И ти си такође, такође, превише божански 677 00:53:36,377 --> 00:53:40,279 Ако желите да будете у нечијем наручју вечерас 678 00:53:40,348 --> 00:53:43,476 Само буди сигуран да су руке ти си у мојим 679 00:53:43,551 --> 00:53:47,351 Ох, свиђају ми се твоје усне и твоје очи 680 00:53:47,421 --> 00:53:51,551 Свиђају ти се моји бокови да те 'хипснотизује' 681 00:53:51,626 --> 00:53:55,960 Видимо, видимо, видимо, видимо, видимо, видимо, видимо месец изнад 682 00:53:56,030 --> 00:53:59,830 Пут, пут, пут, пут, пут горе у плаветнилу 683 00:53:59,900 --> 00:54:03,631 - С�, с�, с�, сењор, мислим да сам се заљубио - С�, с�, с�, с� 684 00:54:03,704 --> 00:54:07,003 А кад паднем Мислим да падам на тебе 685 00:54:07,074 --> 00:54:09,008 - Ја, ии, ии, ии - Ја, ии 686 00:54:09,076 --> 00:54:10,941 - С�, с�, с�, с� - С�, с� 687 00:54:11,012 --> 00:54:14,038 - Ја, ии, ии, ии, видим, видим, видим - С�, с�, с�, с� 688 00:54:14,115 --> 00:54:17,107 То ти за мене 689 00:54:21,555 --> 00:54:24,615 И верујте ми, даме, ја могу да говорим за остатак банде рекавши... 690 00:54:24,692 --> 00:54:26,785 срећни смо што те имамо са нама овде вечерас. 691 00:54:31,331 --> 00:54:34,164 И немојте мислити да смо вас довели овде да вас исцрпим- не, господине- 692 00:54:34,234 --> 00:54:36,202 јер сте се забављали широм Енглеске. 693 00:54:36,269 --> 00:54:39,864 Вечерас ћемо вас забавити. Тако да можете само да седите, опустите се и будете лепи. 694 00:54:39,940 --> 00:54:41,999 Ви девојке, ви! 695 00:54:42,075 --> 00:54:44,976 Сада бих желео да се представим официр и господин... 696 00:54:45,045 --> 00:54:47,240 који је заиста помогао стави ову ствар вечерас... 697 00:54:47,314 --> 00:54:49,305 Поручник Дик Рајан. 698 00:54:51,084 --> 00:54:53,985 наредниче. Хвала. 699 00:55:03,763 --> 00:55:09,668 ти мене пошаљеш 700 00:55:09,736 --> 00:55:12,170 Право са овог света 701 00:55:12,239 --> 00:55:14,673 ти мене пошаљеш 702 00:55:14,741 --> 00:55:17,005 Дајте ми тај ударац 703 00:55:17,077 --> 00:55:20,069 никад нисам знао 704 00:55:23,550 --> 00:55:29,352 ти мене пошаљеш 705 00:55:29,422 --> 00:55:34,359 Дајеш ми до знања да живим 706 00:55:34,427 --> 00:55:37,590 ко не би живео 707 00:55:37,664 --> 00:55:41,691 Волим те 708 00:55:41,768 --> 00:55:48,537 Кад људи вичу „Хеј тамо 709 00:55:48,608 --> 00:55:51,975 Изађи из свог облака" 710 00:55:52,045 --> 00:55:58,883 Само желим да останем тамо 711 00:55:58,952 --> 00:56:03,446 Задовољна и звездана 712 00:56:03,523 --> 00:56:08,187 Јер ти мене шаљеш 713 00:56:09,529 --> 00:56:11,997 Право са овог света 714 00:56:12,065 --> 00:56:14,465 Али, драга 715 00:56:14,534 --> 00:56:17,264 Постоји једна ствар којој се надам 716 00:56:17,337 --> 00:56:21,501 Никада не 717 00:56:21,575 --> 00:56:28,037 Немој ме никада послати 718 00:56:28,114 --> 00:56:31,982 - Од тебе - Уради, уради, уради, уради 719 00:56:32,052 --> 00:56:34,145 Кад људи вичу 720 00:56:34,221 --> 00:56:38,681 „Хеј тамо зашто не погледаш где идеш 721 00:56:38,758 --> 00:56:41,352 Боље да изађеш из свог облака" 722 00:56:41,428 --> 00:56:49,028 - Само желим да останем тамо - Уради, уради, уради, уради 723 00:56:49,102 --> 00:56:53,334 Задовољна и звездана 724 00:56:53,406 --> 00:56:57,433 Јер ти мене шаљеш 725 00:56:59,579 --> 00:57:01,979 Право са овог света 726 00:57:02,048 --> 00:57:04,539 Али, драга 727 00:57:04,618 --> 00:57:07,485 Постоји једна ствар којој се надам 728 00:57:07,554 --> 00:57:11,490 Никада не 729 00:57:11,558 --> 00:57:17,121 Немој ме никада послати 730 00:57:17,197 --> 00:57:26,697 Од тебе 731 00:57:26,773 --> 00:57:30,265 ти мене пошаљеш 732 00:57:30,343 --> 00:57:41,220 Ван овог света 733 00:57:46,726 --> 00:57:48,717 - Хвала ти, Јимми. - Наравно. 734 00:57:50,664 --> 00:57:54,930 Хвала пуно, поручниче. Имам неке вести за тебе. Пошаљите и ви мени. 735 00:57:55,168 --> 00:57:57,966 А сада сам имао бројне захтеве... 736 00:57:58,038 --> 00:58:00,199 да свира соло на кларинету. 737 00:58:00,273 --> 00:58:03,470 Изгледаш изненађено. Ох, да, некад сам свирај са школским бендом код куће. 738 00:58:03,543 --> 00:58:07,377 И прилично оштро. Да ли вам смета ако позајмим кларинет? 739 00:58:07,447 --> 00:58:09,711 - Дивно. Хвала пуно. - Дивно. 740 00:58:09,783 --> 00:58:11,808 Волео бих да играм "Нема љубави, нема ничега"... 741 00:58:11,885 --> 00:58:14,877 правећи осмицу у бочном џепу у исто време. 742 00:58:14,954 --> 00:58:17,286 - Да ли ти смета ако се закачим за тебе? - Хмм? 743 00:58:17,357 --> 00:58:21,851 Закачи се са тобом. Будите дивни, корени, зооти. 744 00:58:21,928 --> 00:58:24,362 Овај тип не говори енглески. 745 00:58:24,431 --> 00:58:26,797 - Ох, мислиш да желиш да се играш са мном. - Волим то. 746 00:58:26,866 --> 00:58:29,562 Рећи ћу ти, Јим, није да имам нешто против тебе... 747 00:58:29,636 --> 00:58:31,661 али, видите, ја не играм само песма равна. 748 00:58:31,738 --> 00:58:35,401 Узимам много слободе с тим. Ја радим а хроматска лествица, иди у доминик седам... 749 00:58:35,475 --> 00:58:37,705 завршити на високом "Д" изнад високог "Ц." 750 00:58:37,777 --> 00:58:40,575 - Мислиш да можеш то да урадиш? - Ох, мислиш овако? 751 00:58:48,588 --> 00:58:51,022 Змијски тип, зар не? 752 00:58:51,091 --> 00:58:53,321 Његов брат Томи упозорио ме на њега. 753 00:58:53,393 --> 00:58:56,362 Хвала пуно. Играћу сам, ако немаш ништа против. 754 00:58:56,429 --> 00:58:58,659 Да ли бисте ми дали мали увод, молим те, Јимми? 755 00:58:58,732 --> 00:59:00,666 Тини. Тини. 756 00:59:03,269 --> 00:59:05,203 Хвала пуно. 757 00:59:09,209 --> 00:59:11,143 Сада сам спреман. 758 00:59:14,447 --> 00:59:18,850 - Кога мораш да знаш да би овде свирао соло? - Даве. 759 00:59:20,286 --> 00:59:22,277 Да ли вам смета ако и ја мало играм? 760 00:59:22,355 --> 00:59:24,721 Ти цивил, ти. 761 00:59:24,791 --> 00:59:27,817 Ох, да. Кад будем играо, хоћу прва три реда се нагињу мало уназад... 762 00:59:27,894 --> 00:59:31,022 јер постоји фини спреј излази из ове ствари. 763 00:59:45,678 --> 00:59:47,669 Драго ми је што си овде? 764 00:59:58,391 --> 01:00:01,758 Хеј. Хеј! 765 01:00:01,828 --> 01:00:04,524 - Хеј! - Хмм? 766 01:00:04,597 --> 01:00:06,292 Шта се дешава иза тог оркестра? 767 01:00:08,001 --> 01:00:10,060 Ништа се не дешава иза оркестра. 768 01:00:10,136 --> 01:00:13,128 Ништа се не дешава пред њим било. 769 01:00:21,648 --> 01:00:24,344 Види, ух, немој бити сладак само зато што си тамо, мали. 770 01:00:24,417 --> 01:00:27,909 Немој мислити да не могу да те добијем, знаш. Један, два, три, и ја ћу скочити преко тебе. 771 01:00:27,987 --> 01:00:30,854 Четири, пет, шест, и скочићеш одмах поново, друже. 772 01:00:34,627 --> 01:00:37,790 Ох, да ли се хвалиш? Мислиш да си сладак јер су девојке овде? 773 01:00:37,864 --> 01:00:40,833 Шта, јеси ли ти велики човек јер јеси седећи поред главног наредника? 774 01:00:40,900 --> 01:00:43,733 - Је ли он твој брат? - Не, мој брат је жив. 775 01:00:43,803 --> 01:00:46,499 То је лепо. 776 01:00:55,114 --> 01:00:57,173 Види, не мораш да ме зафркаваш, мали. 777 01:00:57,250 --> 01:00:59,684 Трудим се да дам све од себе, дај дечацима мало музике. 778 01:00:59,752 --> 01:01:01,686 Ти то зовеш музиком? 779 01:01:01,754 --> 01:01:05,747 Код куће имамо краву која зарађује исти шум и даје млеко поред. 780 01:01:05,825 --> 01:01:10,353 Вау. Ох, дечко. Нека смешна шала. 781 01:01:10,430 --> 01:01:14,025 - То је једна од шала мог оца. - Шта си ти, од своје мајке? 782 01:01:25,678 --> 01:01:27,669 Драго ми је да те видим. 783 01:01:56,309 --> 01:02:00,678 Један, два... 784 01:02:00,747 --> 01:02:03,375 три, четири... 785 01:02:03,449 --> 01:02:06,816 пет, шест- 786 01:02:08,388 --> 01:02:12,188 Један од њих је у невољи. 787 01:02:18,932 --> 01:02:21,492 Они иду на слетање. 788 01:03:01,774 --> 01:03:04,504 Срећан Божић, душо. 789 01:03:07,780 --> 01:03:10,078 Ох! Ох, Тед! 790 01:03:12,819 --> 01:03:15,253 Ох! 791 01:03:15,321 --> 01:03:17,812 У реду сам, душо. У праву сам. 792 01:03:25,999 --> 01:03:27,990 То је у реду. Хвала. 793 01:03:28,067 --> 01:03:30,058 Хајде сада да узмемо једну, резање торте. 794 01:03:30,136 --> 01:03:34,095 Ох, то није права торта. Направљен је од картона. Али исто тако слатко. 795 01:03:34,173 --> 01:03:36,733 Види, душо. 796 01:03:36,809 --> 01:03:39,471 Ни као тов. 797 01:03:40,747 --> 01:03:42,772 - Сачекај. Само тако, молим. - Овако? 798 01:03:42,849 --> 01:03:44,783 - Сјајно. - Хвала вам пуно. 799 01:03:44,851 --> 01:03:46,842 Хвала. Сада можете да исечете торту. 800 01:03:46,919 --> 01:03:49,149 - Ох. Да. - Да га пресечемо? 801 01:03:49,222 --> 01:03:51,884 Ух-хух. 802 01:03:51,958 --> 01:03:55,450 - Тамо. Донеси ми тањире, хоћеш ли, драга? - Наравно. 803 01:03:55,528 --> 01:03:59,020 Мрс. Варрен. Ух, госпођо Варрен. 804 01:03:59,098 --> 01:04:03,330 - Ох. Ох, то сам ја! - Да. Где идемо на ваш медени месец? 805 01:04:03,403 --> 01:04:05,598 Отац Харис нам је рекао о малој гостионици близу Стратфорда... 806 01:04:05,672 --> 01:04:07,663 то је било тамо од када је Шекспир био клинац. 807 01:04:07,740 --> 01:04:10,038 - Довољно је само да прими нас двоје. - Ох. 808 01:04:10,109 --> 01:04:13,010 Зар венчања нису лепа? 809 01:04:13,079 --> 01:04:15,070 Тако су романтични. 810 01:04:16,783 --> 01:04:19,809 Да, док се медени месец не заврши и рачуни за намирнице почињу да стижу. 811 01:04:19,886 --> 01:04:24,789 Ох, то нема никакве везе са тим. Двоје може да живи јефтино као један. 812 01:04:24,857 --> 01:04:26,848 Па, шта кажеш на то када се рода усели? 813 01:04:26,926 --> 01:04:29,417 Рода не једе много. 814 01:04:32,832 --> 01:04:35,062 - Хвала, гђице Францис. Хвала на сликама. - Никако, момци. 815 01:04:35,134 --> 01:04:37,068 - Збогом, гђице Францис. - Видимо се ускоро. 816 01:04:37,136 --> 01:04:39,127 Госпођице Францис, ваш посао овде је за сваку похвалу. 817 01:04:39,205 --> 01:04:42,538 Хвала, оче. Мислио сам да је услуга- 818 01:04:42,608 --> 01:04:44,838 - Здраво, наредниче. - Како си? 819 01:04:44,911 --> 01:04:48,403 - Мислио сам да је услуга шармантна, зар не? - Дивно, дивно. 820 01:04:48,481 --> 01:04:51,143 Имали смо страшну срећу да смо добили сво то цвеће у ово доба године. 821 01:04:51,217 --> 01:04:54,209 - Да, заиста јесмо. - Реците, оператерку, где сте рекли да је госпођица Францис? 822 01:04:54,287 --> 01:04:56,847 - Хеј, Еддие. - Драго ми је да те видим. 823 01:04:56,923 --> 01:05:00,484 госпођице Францис! Нисам те препознао за тренутак. Изгледаш тако егзотично. 824 01:05:00,560 --> 01:05:03,290 Имам важну поруку за тебе из генералштаба. Веома је хитно. 825 01:05:03,362 --> 01:05:05,296 - Хвала, Еддие. - Како сте, оче? 826 01:05:05,364 --> 01:05:08,094 - Могу ли? - Не обраћај пажњу на мене. Молим вас прочитајте. 827 01:05:08,167 --> 01:05:10,101 Хвала. 828 01:05:13,706 --> 01:05:15,731 Не превише непријатно, надам се. 829 01:05:15,808 --> 01:05:17,833 Ох, не. Уопште није непријатно. 830 01:05:17,910 --> 01:05:20,674 Само мало изненађујуће, то је све. 831 01:05:20,747 --> 01:05:22,840 - Извините ме на тренутак, молим вас? - Да, заиста. 832 01:05:22,915 --> 01:05:24,849 Хвала. 833 01:05:24,917 --> 01:05:28,409 - Па сам рекао генералу- - Рећи ћу да јесте, и како! 834 01:05:28,488 --> 01:05:30,422 Слушај. 835 01:05:30,490 --> 01:05:33,891 „Ово ће вас обавестити да ваш захтев има наишла на добар пријем у Ратној канцеларији... 836 01:05:33,960 --> 01:05:36,952 и дата дозвола да настави ка северној Африци“. 837 01:05:37,029 --> 01:05:40,021 - Северна Африка? - Чији захтев? 838 01:05:40,099 --> 01:05:42,590 Па... Па, све што сам рекао је да сам... 839 01:05:43,903 --> 01:05:46,235 Ох, зашто не држим своја велика уста затворена? 840 01:05:46,305 --> 01:05:48,239 када идемо? 841 01:05:48,307 --> 01:05:52,641 „Припремите се за даље упутства. Не напуштајте Лондон“. 842 01:05:52,712 --> 01:05:56,705 - Не напуштајте Лондон? - Збогом, Стратфорд. То је ван. 843 01:05:56,783 --> 01:05:59,047 Жао ми је. 844 01:05:59,118 --> 01:06:01,109 За све сам ја крив. 845 01:06:01,187 --> 01:06:03,678 Види, Цароле, увукао сам те у ово, али ја ћу те извући. 846 01:06:03,756 --> 01:06:05,986 - Отићи ћу код генерала и рећи му... - Не, не, душо. 847 01:06:06,058 --> 01:06:08,083 Вероватно нећемо отићи у сваком случају на пар недеља. 848 01:06:08,161 --> 01:06:10,129 Још ћемо имати времена за наш медени месец. 849 01:06:10,196 --> 01:06:12,664 Претпостављам да имају свадбене апартмане у лондонским хотелима. 850 01:06:12,732 --> 01:06:14,666 - Зваћу менаџера. - У реду, душо. 851 01:06:14,734 --> 01:06:17,066 Види, Цароле. Зашто не останеш овде у Енглеској? 852 01:06:17,136 --> 01:06:19,070 На крају крајева, ово је ваш медени месец. 853 01:06:19,138 --> 01:06:21,129 Заборављаш да сам и ја у војсци. 854 01:06:21,207 --> 01:06:25,644 И, добро, ако друге жене могу да се одрекну свог љубави и мужеви, ваљда могу. 855 01:06:25,711 --> 01:06:28,202 Али нема смисла одустати од њега пре него што морате. 856 01:06:28,281 --> 01:06:31,216 - Да. Зашто ти и Тед не побегнете одмах, ха? - Наравно. Реци збогом. 857 01:06:31,284 --> 01:06:34,276 Све је спремно, медени салон, спаваћа соба и купање. Апартман 410 на овом спрату. 858 01:06:34,353 --> 01:06:36,844 - Ох, дивно. - Збогом, душо. Срећно! 859 01:06:36,923 --> 01:06:39,790 - Ћао. - Збогом свима. 860 01:06:39,859 --> 01:06:43,226 - Ћао! - Ох, девојке. Спремите се. Ево букета. 861 01:06:44,797 --> 01:06:47,197 ОК? Сет! 862 01:06:47,266 --> 01:06:49,962 Честитамо! 863 01:06:50,036 --> 01:06:53,267 Ох, Митзи! Дивно! Добро! ћао. 864 01:06:58,177 --> 01:07:00,509 Никада нисам имао те среће. 865 01:07:00,580 --> 01:07:03,378 - Ох! - Ох! 866 01:07:08,754 --> 01:07:10,745 - Ох, госпођице Францис. - Шта сад, Еддие? 867 01:07:10,823 --> 01:07:12,814 - Још једна порука из штаба. - Ох, хвала. 868 01:07:12,892 --> 01:07:14,883 - Можда су се предомислили. - Да. 869 01:07:16,762 --> 01:07:19,663 „Пријавићете се Ратној канцеларији у 4:00 поподне... 870 01:07:19,732 --> 01:07:22,326 спреман да одмах крене за ваше одредиште." 871 01:07:22,401 --> 01:07:25,893 4:00? Па, сада је скоро 3:00. 872 01:07:25,972 --> 01:07:28,463 Боже. Како ћемо икада рећи Цароле? 873 01:07:35,081 --> 01:07:37,015 - Ох, не. - Еддие. 874 01:07:37,083 --> 01:07:39,017 - Ох, не! - Ма хајде, Еддие. 875 01:07:39,085 --> 01:07:41,576 Не ја. Ја возим џип, девојке. Извините. 876 01:07:49,927 --> 01:07:52,418 Држи се до њега. Ходајте мало брже. 877 01:07:57,769 --> 01:08:01,398 - Јеси ли добро, Мартха? - Да, добро сам. 878 01:08:01,472 --> 01:08:05,704 Ево нас. 879 01:09:05,503 --> 01:09:07,767 Здраво. Д.Х.К 27. Само напред. 880 01:09:09,640 --> 01:09:14,136 ста? 881 01:09:14,212 --> 01:09:16,146 Да, да. Наравно. 882 01:09:16,214 --> 01:09:19,012 Види, ти само остани ту, хоћеш ли, и бити стварно тих? 883 01:09:19,083 --> 01:09:22,052 Ух-хух. Да, да. Да, одмах. 884 01:09:23,054 --> 01:09:24,988 - Хеј, наредниче. - Да. 885 01:09:25,056 --> 01:09:27,547 - Боље да пошаљете олакшицу до Поста 6. - Шта је било? 886 01:09:27,625 --> 01:09:32,085 Каплар је полудео. Управо се јавио видео је Кеј Френсис тамо на камили. 887 01:09:32,163 --> 01:09:34,097 - Хух? - Да. 888 01:09:34,165 --> 01:09:38,499 Боље позовите хитну помоћ, пошаљите помоћ њему брзо. Вероватно га је сунце ухватило. 889 01:09:44,909 --> 01:09:47,935 Хеј, девојке. Ово изгледа као добро место за заустављање. Зауставимо се овде. 890 01:09:48,012 --> 01:09:51,470 Хеј, Френцхие. Хеј. Фрее Френцхие. Заустави их тамо. 891 01:09:51,549 --> 01:09:53,881 Упс! Сачекај секунд. 892 01:09:53,951 --> 01:09:56,112 - Гурај, Божо, гурај. - Доле! Доле! 893 01:09:56,187 --> 01:09:58,655 Хеј! Доле, будале. 894 01:09:58,723 --> 01:10:01,191 - Доле, будало, ти! - Полако. Хеј, Френцхие. 895 01:10:01,259 --> 01:10:04,751 - Полако, хоћеш ли? - Кад сам био клинац, желео сам да уђем у циркус. 896 01:10:04,829 --> 01:10:07,059 Хеј, Еддие, узимам све назад. 897 01:10:07,131 --> 01:10:09,122 - Дефинитивно је ту да остане. - Силази у реду? 898 01:10:09,200 --> 01:10:11,430 - Хеј, помози јој да оде, хоћеш ли? - Хајде већ. 899 01:10:11,502 --> 01:10:13,732 - У реду, јеси ли, Цароле? - Да. 900 01:10:13,804 --> 01:10:17,035 Волим Јаспера. Мислим да би био сјајан карактерни глумац у Холивуду. 901 01:10:17,108 --> 01:10:21,101 Хеј, Френцхие. Склоните их. Вратите их у Барнум анд Баилеи'с. 902 01:10:21,178 --> 01:10:24,147 - Шта је са нашим пртљагом? - Ја ћу. Не брини о томе. 903 01:10:24,215 --> 01:10:27,275 Не будите нервозни, девојке. Остани у праву- Бићу у праву. Не буди нервозан! 904 01:10:27,351 --> 01:10:29,785 Прекини! Прекините, момци! 905 01:10:29,854 --> 01:10:32,618 - Хеј, ено их! - Хеј! Хеј! 906 01:10:32,690 --> 01:10:35,955 - Здраво, момци. - Здраво, момци. 907 01:10:40,197 --> 01:10:42,995 - Здраво, гђице Францис. - Здраво, наредниче. Можете ли нам рећи где смо? 908 01:10:43,067 --> 01:10:46,730 Не могу да изговорим име овог града, али је у Африци, недалеко од линија фронта. 909 01:10:46,804 --> 01:10:49,034 - Где идемо? - Нигде. Војска користи све путеве. 910 01:10:49,106 --> 01:10:51,540 Мораћете да останете овде до Ц.О. могу те послати назад. 911 01:10:51,609 --> 01:10:54,203 - У међувремену, где ћемо? - Уђи у ову зграду. 912 01:10:54,278 --> 01:10:57,145 Али ако Џеријеви дођу, има их неки исечени ровови изван града. 913 01:10:57,214 --> 01:11:01,116 Уроните у њих и останите тамо. Не можеш забавите било кога са избаченим мозгом. 914 01:11:01,185 --> 01:11:04,120 Претпостављам да никада није био у Холивуду. 915 01:11:04,188 --> 01:11:06,315 - Еддие- - Камиле ти шаљу своју љубав. 916 01:11:06,390 --> 01:11:09,120 - Одведи их тамо. - У реду. Пратите ме, девојке. 917 01:11:09,193 --> 01:11:12,185 - Идемо поново. - Да. 918 01:11:12,263 --> 01:11:15,721 - Где идеш? - Управо смо улазили... 919 01:11:15,800 --> 01:11:19,429 Извините, госпођо... Ух, поручниче. Управо смо улазили тамо. 920 01:11:19,503 --> 01:11:21,835 Излази. Заузели смо ово место преко за жртве. 921 01:11:21,906 --> 01:11:25,069 Само тренутак. жао ми је, али нам је речено да уђемо овде. 922 01:11:25,142 --> 01:11:28,634 Наш авион је срушен, и довезли су нас на каравану камила. 923 01:11:30,514 --> 01:11:33,005 ко си ти 924 01:11:33,084 --> 01:11:35,211 - Нико. - Црвени крст? 925 01:11:35,286 --> 01:11:38,380 - Па, ух, зар нас не препознајете? - Не. Ко си ти? 926 01:11:38,456 --> 01:11:42,119 Извините, поручниче. Они су филмске звезде из Холивуда. 927 01:11:42,193 --> 01:11:44,320 Па, то је права војска. 928 01:11:44,395 --> 01:11:47,387 Ми смо ниски доктори, ми смо кратке медицинске сестре, ми смо кратки радници Црвеног крста... 929 01:11:47,465 --> 01:11:50,093 и шаљу нам вас краљице из Холивуда. 930 01:11:50,167 --> 01:11:53,159 - Зашто? - Зато што смо замољени да дођемо да угостимо војнике. 931 01:11:53,237 --> 01:11:56,138 Али ако сте скромни, биће нам драго да учинимо све што можемо да помогнемо. 932 01:11:56,207 --> 01:11:58,698 Ако се не плашите кварења твоји нокти... 933 01:11:58,776 --> 01:12:01,074 овде има доста посла. 934 01:12:06,117 --> 01:12:08,608 Па, види, Керол, пружили сте прву помоћ. 935 01:12:08,686 --> 01:12:10,847 Марта и Мици, обоје сте научили помоћну негу... 936 01:12:10,921 --> 01:12:13,048 и радио сам за Црвени крст месецима. 937 01:12:13,124 --> 01:12:16,582 Зашто стојимо овде? Хајде. Хајдемо. Побрини се за торбе, Еддие. 938 01:12:16,661 --> 01:12:18,595 - Рекао си то. - У реду. 939 01:12:24,902 --> 01:12:26,893 Будите одмах унутра. 940 01:12:39,183 --> 01:12:41,117 Хвала. 941 01:12:46,691 --> 01:12:49,819 - Још један послужавник. - Стиже. 942 01:12:59,370 --> 01:13:01,304 - Кеј. - Да? 943 01:13:01,372 --> 01:13:03,738 Мислим да то не могу. 944 01:13:03,808 --> 01:13:07,869 Ох, престани, Митзи. Претварај се да јеси у Холивуду, радиш на слици. 945 01:13:07,945 --> 01:13:11,005 Али... превише је стварно. 946 01:13:11,082 --> 01:13:14,711 Наравно, стварно је, и стварно је оним момцима који су повређени. 947 01:13:14,785 --> 01:13:17,276 Не жале се. 948 01:13:17,354 --> 01:13:20,517 Ох, хајде, душо. Ти ниси Почећу да се понашам као глумица. 949 01:13:26,330 --> 01:13:29,094 Доћи ће још једна група. Боље се одморите неколико минута. 950 01:13:29,166 --> 01:13:31,157 У реду. Хвала вам докторе. 951 01:13:39,343 --> 01:13:42,335 Ох, сестро. Хоћеш ли изрибати овде, молим, одмах? 952 01:13:42,413 --> 01:13:44,847 Тамо је кантица и четка. 953 01:13:44,915 --> 01:13:49,318 - Где да почнем? - Зашто, било где. тамо. 954 01:13:49,386 --> 01:13:51,320 Да, господине. 955 01:14:01,031 --> 01:14:02,965 госпођице Францис. 956 01:14:04,068 --> 01:14:07,037 Опрости ми. Нисам схватио. 957 01:14:07,104 --> 01:14:10,562 Не, не, не. Молим те, не можеш то да урадиш. 958 01:14:10,641 --> 01:14:12,939 Зашто мислиш да не могу? ја то радим. 959 01:14:13,010 --> 01:14:15,570 Али то је немогуће. 960 01:14:15,646 --> 01:14:18,581 - Па, ти си глумица. - Не подсећај ме. 961 01:14:18,649 --> 01:14:21,277 Не, не, не. Молим те, молим те, молим те. Не, не. 962 01:14:21,352 --> 01:14:23,980 Откад сам те први пут видео, Хтео сам да ти кажем... 963 01:14:24,054 --> 01:14:26,545 да си највише дивна особа коју сам икада познавао. 964 01:14:26,624 --> 01:14:29,684 Па, за име Бога. Зар не би могао да ли сте нашли боље место да ми кажете? 965 01:14:29,760 --> 01:14:32,524 Страшно ми је жао, али теби није разумете, госпођице Францис. 966 01:14:32,596 --> 01:14:35,827 Ух, докторе, само ме зови Каи. 967 01:14:35,900 --> 01:14:37,891 Могу ли заиста, госпођице Кеј? 968 01:14:39,403 --> 01:14:41,667 Само обична Кеј. 969 01:14:41,739 --> 01:14:45,641 Ох, ја кажем, то је- то је страшно лепо од тебе, Кеј. 970 01:14:58,489 --> 01:15:00,980 Па, зашто не би неко реци нешто? 971 01:15:02,693 --> 01:15:04,684 У реду. Узимам назад. 972 01:15:04,762 --> 01:15:07,822 Ти си отприлике најраднији гомилу девојака које сам икада срео. 973 01:15:07,898 --> 01:15:10,389 То је у реду. 974 01:15:10,467 --> 01:15:14,904 Кад стигнемо до земунице медицинских сестара, можеш намочи ноге, опери се и спавај тамо вечерас. 975 01:15:14,972 --> 01:15:17,463 - Добро. - Али прво ћемо стати овде. 976 01:15:17,541 --> 01:15:21,705 - Зашто? - Пиће за санитет да те покупи. 977 01:15:21,779 --> 01:15:24,441 - Заслућио си. - Сигурно би ми добро дошао. 978 01:15:24,515 --> 01:15:27,507 Па, лично, Никада не дирам ствари. 979 01:15:33,991 --> 01:15:36,482 Хеј, Митзи! 980 01:15:49,406 --> 01:15:51,567 Митзи. 981 01:15:51,642 --> 01:15:53,735 - Ох, Дицк! - Дицк, па, за име Бога. 982 01:15:53,811 --> 01:15:56,644 - Када си стигао овде? - Само тренутак. Како сте доспеле овде горе? 983 01:15:56,714 --> 01:15:58,944 - На камили. - И још увек смо на рингишпилу. 984 01:15:59,016 --> 01:16:01,849 - Да ли је и Тед овде? - Не још, али се ужасно труди да успе. 985 01:16:01,919 --> 01:16:04,854 - Ох. Па, како је он? - Добро. 986 01:16:04,922 --> 01:16:07,914 - И од мене је направио поштара. - Писмо! 987 01:16:07,992 --> 01:16:10,392 Ух-хух. Схватио је Налетео бих на тебе у Африци... 988 01:16:10,461 --> 01:16:12,452 али нисам мислио да ће то бити тако брзо. 989 01:16:12,529 --> 01:16:15,430 И, о, да, дао ми је нешто друго и за тебе. 990 01:16:15,499 --> 01:16:18,696 - Шта? - Па, ово је била његова идеја. 991 01:16:18,769 --> 01:16:20,760 - Ох! - Не криви мене. 992 01:16:20,838 --> 01:16:25,002 Девојке! Ево табеле. Боље да га зграбимо. Поведи поручника. 993 01:16:25,075 --> 01:16:28,841 Па, хвала, али имам само пар минута и- 994 01:16:28,913 --> 01:16:30,904 Па, ух, било је лепо видети те, Дик. 995 01:16:30,981 --> 01:16:33,643 Да. Ако си довољно дуго ту, хајде да се окупимо. 996 01:16:33,717 --> 01:16:36,049 ћао! 997 01:16:36,120 --> 01:16:38,111 Митзи! Где идеш? 998 01:16:38,188 --> 01:16:42,056 - Нигде. - Па, остани уз мене. Хајде, душо. 999 01:16:56,440 --> 01:16:58,772 Боже, драго ми је да те видим. 1000 01:16:58,842 --> 01:17:00,901 Изгледаш сјајно. 1001 01:17:00,978 --> 01:17:03,708 Да си ми то увек говорио на тај начин... 1002 01:17:03,781 --> 01:17:05,772 никада се не бисмо раздвојили. 1003 01:17:05,849 --> 01:17:09,080 Да ми ниси рекао неке ствари да ниси тако рекао... 1004 01:17:09,153 --> 01:17:11,417 можда се не бисмо раздвојили. 1005 01:17:11,488 --> 01:17:15,390 Вероватно смо били добро резервисани и стигао негде. 1006 01:17:15,459 --> 01:17:20,123 Уместо подељених недеља у Веехавкену, Потсвил и Јонкерс. 1007 01:17:25,536 --> 01:17:29,495 Боже, певао си ми када сам био уморан и желео да то учиниш. 1008 01:17:31,475 --> 01:17:33,534 Колико пута 1009 01:17:33,610 --> 01:17:37,376 морам ли да ти кажем 1010 01:17:38,515 --> 01:17:40,745 Да си ти та особа 1011 01:17:40,818 --> 01:17:45,881 То обожавам 1012 01:17:45,956 --> 01:17:48,015 Колико пута 1013 01:17:48,092 --> 01:17:52,620 морам ли да ти кажем 1014 01:17:52,696 --> 01:18:00,171 И не понављам оно што сам раније рекао 1015 01:18:00,304 --> 01:18:07,540 На колико начина могу да кажем да ми недостајеш 1016 01:18:07,611 --> 01:18:14,881 И прескочите одувек познате риме 1017 01:18:14,952 --> 01:18:16,886 Колико пута 1018 01:18:16,954 --> 01:18:21,448 да ли морам да те пољубим 1019 01:18:21,525 --> 01:18:24,255 Немојте да буде мање 1020 01:18:24,328 --> 01:18:28,128 Него милион пута 1021 01:18:28,199 --> 01:18:31,259 Рекао сам изнова и изнова и изнова 1022 01:18:31,335 --> 01:18:34,327 И поново 1023 01:18:35,706 --> 01:18:42,202 Да си ти моја једина опсесија 1024 01:18:42,279 --> 01:18:46,579 Али био бих вољан да то поновим 1025 01:18:46,650 --> 01:18:50,086 И опет 1026 01:18:50,154 --> 01:18:54,113 Кад бих мислио да ће успети 1027 01:18:54,191 --> 01:18:59,493 Утисак 1028 01:18:59,563 --> 01:19:01,827 Колико снова 1029 01:19:01,899 --> 01:19:04,527 да ли морам да те продам 1030 01:19:06,837 --> 01:19:14,107 Да се оствари оно у срцу мом 1031 01:19:14,178 --> 01:19:21,016 Колико пута морам да ти кажем 1032 01:19:21,085 --> 01:19:23,883 Пре него што знаш 1033 01:19:23,954 --> 01:19:28,653 ја сам заљубљен 1034 01:19:28,726 --> 01:19:35,063 Са тобом 1035 01:19:39,236 --> 01:19:43,229 Па, хајде, девојке. Скини ципеле, док ти шуштам топлу воду. 1036 01:19:43,307 --> 01:19:47,038 Не правите проблеме. Уморни сте као и ми остали. 1037 01:19:47,111 --> 01:19:51,207 - Заборави. - Ја сам само пун вим, ригор и мортис. 1038 01:19:51,282 --> 01:19:54,774 Можда можемо да нађемо две плоче бити положен на. 1039 01:19:58,722 --> 01:20:02,180 - Шта је са тобом? - Мислим на Дицка. 1040 01:20:02,259 --> 01:20:04,819 За бога милога. Љубав у оваквом тренутку? 1041 01:20:04,895 --> 01:20:06,886 Дођи. 1042 01:20:09,333 --> 01:20:11,665 - Шта хоћеш? - Ох, извините, господине. 1043 01:20:11,735 --> 01:20:13,965 Ум, госпођо. Поручниче. 1044 01:20:14,038 --> 01:20:17,838 - Шта хоћеш? - Ништа. Ја- Ох, госпођице Францис! 1045 01:20:17,908 --> 01:20:19,842 Да, Еддие. 1046 01:20:21,645 --> 01:20:24,307 Госпођице Францис, момци сазнао сам да сте девојке овде... 1047 01:20:24,381 --> 01:20:27,407 и, добро, то ће бити последња прилика они ће имати за твоју врсту представе. 1048 01:20:27,484 --> 01:20:31,386 - Шта? - Ц.О. дао дозволу, момци су све припремили. 1049 01:20:31,455 --> 01:20:35,084 - Момци су осећали да их нећете одбити. - О чему причаш? 1050 01:20:35,159 --> 01:20:37,650 - Полумртви су на ногама. - Да, господине... Ух, госпођо. 1051 01:20:37,728 --> 01:20:40,219 - Поручниче. То сам рекао момцима. - Баш си срећан. 1052 01:20:40,297 --> 01:20:43,391 - Губи се одавде. - Чекај мало, Еддие. 1053 01:20:43,467 --> 01:20:45,731 - Шта с тим, девојке? - У реду. 1054 01:20:45,803 --> 01:20:48,704 - То је наш прави посао. - Наравно. Због тога смо и дошли. 1055 01:20:48,772 --> 01:20:51,240 Ок, Еддие. Реци момцима хвала на позиву... 1056 01:20:51,308 --> 01:20:53,799 и стићи ћемо тамо чим будемо могли да почистимо. 1057 01:20:53,877 --> 01:20:55,902 Боже, то је сјајно. Био сам сигуран да ћеш то урадити. 1058 01:21:56,940 --> 01:21:59,670 То је само почетак. Она ће се вратити. 1059 01:21:59,743 --> 01:22:03,645 А сада она девојчица која уздише за тобом певаће за тебе. 1060 01:22:03,714 --> 01:22:05,875 Цароле Ландис! 1061 01:22:05,949 --> 01:22:08,440 Хвала. 1062 01:22:11,288 --> 01:22:14,257 Луди ме 1063 01:22:14,324 --> 01:22:19,660 Заљубљивање у тебе 1064 01:22:19,730 --> 01:22:25,134 Не бих требао бити тако луд 1065 01:22:25,202 --> 01:22:30,162 Али шта да радим 1066 01:22:32,576 --> 01:22:35,374 Луди ме 1067 01:22:35,446 --> 01:22:39,007 Виси око твојих врата 1068 01:22:39,082 --> 01:22:41,642 Па, ваљда војска не плаћају ни своје рачуне. 1069 01:22:47,024 --> 01:22:50,687 Тишина! Тихо. Тихо, људи! Тишина! 1070 01:22:50,761 --> 01:22:52,922 Џеријеви морају бити изнад главе, па то је то. 1071 01:22:52,996 --> 01:22:55,191 Девојке не могу да раде у мраку. 1072 01:22:55,265 --> 01:22:57,756 Ако је то због светла, можемо то поправити. 1073 01:22:57,835 --> 01:23:00,360 Шта је са овим? 1074 01:23:03,073 --> 01:23:05,007 Ох. 1075 01:23:12,049 --> 01:23:15,507 Ок, момци. Па, увек смо био наивчина за рефлекторе. 1076 01:23:15,586 --> 01:23:18,749 А уз све ово, професоре, музику. 1077 01:23:18,822 --> 01:23:20,756 - Настави, душо. - У реду, драга. 1078 01:23:26,663 --> 01:23:29,791 Луди ме 1079 01:23:29,867 --> 01:23:34,395 Заљубљивање у тебе 1080 01:23:35,472 --> 01:23:37,463 не би требало да будем 1081 01:23:37,541 --> 01:23:40,704 Тако луда 1082 01:23:40,777 --> 01:23:45,441 Али шта да радим 1083 01:23:48,018 --> 01:23:50,816 Луди ме 1084 01:23:50,888 --> 01:23:56,349 Виси око твојих врата 1085 01:23:56,426 --> 01:24:01,728 И питајући сваку тратинчицу 1086 01:24:01,798 --> 01:24:06,701 Да ми кажете који је резултат 1087 01:24:08,038 --> 01:24:11,166 Како сам доспео на овај начин 1088 01:24:11,241 --> 01:24:13,801 Желим да викнем "ура" 1089 01:24:13,877 --> 01:24:16,607 Ја сам само луда будала 1090 01:24:16,680 --> 01:24:19,012 ваљда 1091 01:24:19,082 --> 01:24:21,573 Како сам доспео на овај начин 1092 01:24:21,652 --> 01:24:24,120 зар нисам чуо да си рекао 1093 01:24:24,187 --> 01:24:29,250 Нешто што је звучало тако као "да" 1094 01:24:29,326 --> 01:24:32,762 Не могу да верујем 1095 01:24:32,829 --> 01:24:37,892 Да је истина то што кажеш 1096 01:24:37,968 --> 01:24:43,133 Вољети некога тако лудог 1097 01:24:43,206 --> 01:24:48,303 Мора да си и ти луд 1098 01:24:48,378 --> 01:24:53,816 Мора да си луд 1099 01:24:53,884 --> 01:24:57,479 такође 1100 01:25:09,533 --> 01:25:12,229 То је све, девојке. Наредниче Харт, ти пази на њих. 1101 01:25:12,302 --> 01:25:15,794 - Да, господине. - Мислиш да би нас хладнокрвно убили? 1102 01:25:15,872 --> 01:25:18,500 - Неће нам загрејати. - За мном, девојке. 1103 01:25:18,575 --> 01:25:21,169 - Гђице Раие, ухватите ме за руку. - Престани да се тресе, да могу да га зграбим! 1104 01:25:21,244 --> 01:25:23,508 - Овуда, гђице Францис. - У реду. 1105 01:25:23,580 --> 01:25:26,481 Пустите девојке да прођу, момци. 1106 01:25:29,152 --> 01:25:30,483 Да ли су сви овде? 1107 01:25:30,554 --> 01:25:32,488 - Где је Мици? - Митзи! 1108 01:25:32,556 --> 01:25:34,490 Ево ме. 1109 01:25:34,558 --> 01:25:36,719 Џеријеви бацају ракете! 1110 01:25:38,428 --> 01:25:41,056 Прорезани ровови! Хајде! 1111 01:25:50,707 --> 01:25:53,335 - Јеси ли добро, Цароле? - Да, изговарам своје молитве. 1112 01:25:53,410 --> 01:25:55,401 Настави даље. У праву сам са тобом. 1113 01:25:55,479 --> 01:25:59,609 Упомоћ! Он ме убија! Слетео је тачно на мојим леђима! Упомоћ! Он ме убија! 1114 01:25:59,683 --> 01:26:03,483 Хеј ти! Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 1115 01:26:03,553 --> 01:26:05,487 Гђице Раие! 1116 01:26:05,555 --> 01:26:09,047 Ох, вук у лисичјој рупи, а? 1117 01:26:21,505 --> 01:26:23,496 Наша наређења су стигла. 1118 01:26:23,573 --> 01:26:27,407 Крећемо горе у 1800 сати и контранапад према плану 4. 1119 01:26:27,477 --> 01:26:30,139 Има ли питања? Дођи до тога. 1120 01:26:33,216 --> 01:26:35,150 Па, то је то. 1121 01:26:39,489 --> 01:26:41,423 - Митзи! - Дик! 1122 01:26:50,834 --> 01:26:54,497 Ох. То је први пут икада си ме пољубио. 1123 01:26:54,571 --> 01:26:57,506 Душо, ти си најслађа комад шећера на свету. 1124 01:27:02,546 --> 01:27:05,344 Ох. Да ли? 1125 01:27:05,415 --> 01:27:09,351 - Наравно да знам. - Па, онда реци. 1126 01:27:09,419 --> 01:27:11,444 У реду. 1127 01:27:11,521 --> 01:27:15,355 волим те. Али немој никоме рећи јер је то војна тајна. 1128 01:27:15,425 --> 01:27:17,450 Ох, нећу. Нећу никоме рећи. 1129 01:27:17,527 --> 01:27:22,631 Све јасно! 1130 01:27:22,699 --> 01:27:25,964 - Па, збогом, душо. Морам да идем. - Све јасно! 1131 01:27:26,036 --> 01:27:30,268 Све јасно! Све јасно! 1132 01:27:31,775 --> 01:27:35,302 - Вау. Могао бих ускоро поново без нечега од тога. - Ох, и ја. 1133 01:27:35,378 --> 01:27:38,040 Превртао сам се у гробу копали су за нас. 1134 01:27:38,115 --> 01:27:40,447 - Да! - Хеј, шта је с тобом? 1135 01:27:40,517 --> 01:27:42,849 Ох, то је војна тајна. Дик ме воли. 1136 01:27:42,919 --> 01:27:45,479 - Па, то није тајна. - Шта је са твојим ратом? 1137 01:27:45,555 --> 01:27:47,716 Ох, никад се више нећемо свађати. 1138 01:27:47,791 --> 01:27:50,555 Попустио сам без борбе. 1139 01:27:50,627 --> 01:27:53,892 Па, хајде. Хајдемо... Ох! 1140 01:27:53,964 --> 01:27:56,296 Где си дођавола био, другар? 1141 01:27:56,366 --> 01:27:59,494 ја? Био сам апсолутно сигуран. Еди је сваког минута био џентлмен. 1142 01:27:59,569 --> 01:28:02,402 Да, морао сам бити. Изгубио сам наочаре. 1143 01:28:02,472 --> 01:28:05,464 Није ли он лице лутке? 1144 01:28:05,542 --> 01:28:08,033 Драго ми је да те видим! 1145 01:28:09,613 --> 01:28:11,706 У реду, даме. Сада је твоја шанса да изађеш. 1146 01:28:11,782 --> 01:28:15,115 Хајде! Нема времена за губљење. Одвешћемо вас до задње линије. 1147 01:28:15,185 --> 01:28:18,018 - Хоћеш да одемо сада? - После онога кроз шта смо прошли? 1148 01:28:18,088 --> 01:28:20,716 - Па, остајемо овде да гледамо како дечаци полећу. - Можеш се кладити. 1149 01:28:20,791 --> 01:28:24,784 - Шта је са вама, наредниче? - Капетане, господине, моја наређења су да идемо тамо где иду девојке. 1150 01:28:24,861 --> 01:28:26,089 Да. Хајде. 1151 01:28:26,663 --> 01:28:30,429 Преко брда, преко долине Наишли смо на прашњаву стазу 1152 01:28:30,500 --> 01:28:34,436 И ти кесони се котрљају 1153 01:28:34,504 --> 01:28:36,495 Цоунтермарцх, тачно 1154 01:28:36,573 --> 01:28:38,564 Чуј те вагонске војнике како вичу 1155 01:28:38,642 --> 01:28:42,544 Док се ти кесони котрљају 1156 01:28:42,612 --> 01:28:47,072 Јер то је здраво, здраво, хи у пољској артиљерији 1157 01:28:47,150 --> 01:28:50,517 Позовите своје бројеве гласно и снажно Један, два 1158 01:28:50,587 --> 01:28:54,489 А где да идемо увек ћеш знати 1159 01:28:54,558 --> 01:28:58,790 Да се ти кесони котрљају